«Tirar debaixo»?
11.2.11
Pergunto
«O rapaz tirou o pé debaixo do lençol e examinou os dedos. Mas não conhecia os sintomas necessários para se justificar» (As Aventuras de Tom Sawyer, Mark Twain. Tradução de Berta Mendes. Lisboa: Editorial Inquérito, 1944, p. 62).
«Tirou o pé debaixo do lençol» ou «de debaixo»? João Ferreira de Almeida, o tradutor da Bíblia: «Todavia os Edomitas se revoltaram de debaixo do mando de Judá, até o dia de hoje; então no mesmo tempo Libna se revoltou de debaixo de seu mando: porque deixara a Jeová, Deus de seus pais» (2 Cr 21,10). Usamos, para expressar esta ideia, a preposição, repetindo-a (de+baixo)?
[Post 4427]
edit
7 comentários:
O pobre rapaz tinha uma prótese, e vergonha dela — vai daí, escondeu-se debaixo do lençol antes de a tirar.
Não, de forma alguma...
Eu diria que sim.
Recordo-me de ter visto isso tratado com algum pormenor em algum autor, «de cujo nome me quero lembrar», mas não consigo.
Como não tenho a livralhada comigo, não lho posso indicar.
- Mont.
Pensando sobre um assunto paralelo: gostaria de saber se, nas expressões «a viagem correu mal» ou «Como é que correu o teu dia?», o uso do verbo «correr» tem, na sua origem, o do verbo «decorrer». Alguém sabe?
RS
(Levantei esta questão numa outra entrada, mais antiga, que provavelmente muito poucos já visitarão.)
Ao penúltimo Anónimo, sua questão está posta no Dicionário Eletrônico Luft:
<< 8. Int: correr. Decorrer, passar (minutos, horas, dias, meses, anos, o tempo).
Ter seguimento no tempo, passar(-se).
Ter andamento; transitar (um inquérito ou processo, por exemplo).
9. Int Pred: correr + Predicativo. Passar, decorrer (em certo estado ou condição): Corriam serenos os dias. O papo corria animado. >>
Em que pesem as semelhanças fônica, lexical e gráfica, as etimologias, também muito semelhantes, indicam que as duas palavras podem ter nascido separadamente (curro,is, decurro, is); ou, quem sabe, sua suposição histórica já tenha ocorrido desde o latim.
É curioso observar - e isto talvez ajude a solver sua dúvida - é saber que os registros mais antigos de 'correr', no português, são dos séculos XIII e XIV e os de 'decorrer', dos séculos XIV e XV, como se isto 'invertesse' a lógica da supressão do 'de-'. Não sou etimólogo, sou curioso, e acrescento às minhas a sua dúvida.
Já para a forca, sr. Paulo Araújo! Esse primeiro "curioso", nessa acepção, é barbarismo.
:-)
(essa carinha é de ironia, bem se avise.)
Enviar um comentário