Sem tradução, hein?

Em que se fala de focas

      «Uma das testemunhas é um navy seal que participou no raide em que Bin Laden foi morto e que deverá falar do material apreendido no complexo onde o líder da Al-Qaeda se escondia» («EUA pedem pena máxima para Bradley Manning, por ‘ajudar inimigo’», Kathleen Gomes, Público, 4.06.2013, p. 22).

      Não se podia escrever, sei lá, «membro de uma força especial da Marinha», por exemplo? A não ser assim, e sem qualquer explicação, o leitor menos sabedor de inglês fica a ver navios, ou navios e focas.

[Texto 2941]