Ortografia: «torvossauro»

Nem macarrónico

      «“Tratam-se de ovos de Torvosauros, o maior dos predadores terrestres que viveu na Europa ao longo de todo o Jurássico e que viveu há cerca de 150 milhões de anos”, explica Octávio Mateus. O investigador português, que tem estado ligado a algumas das mais importantes descobertas de vestígios de dinossauros em Portugal, sublinha igualmente que este achado permite conhecer melhor esta espécie, sobretudo os ovos dos Torvosauros» («Portugal jurássico», Helder Robalo, Diário de Notícias, 1.06.2013, p. 25).

      Caro Octávio Mateus: é «trata-se de». A construção tratar-se de é impessoal, pelo que apenas se conjuga na terceira pessoa do singular. Caro Helder Robalo: escreveu o nome do dinossauro com ortografia meio latina, meio portuguesa. Em português, e portanto sem itálico, é torvossauro. Agora só falta ir para o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora fazer companhia ao brontossauro, ao tiranossauro e a outros, poucos, porque faltam lá muitos.

[Texto 2914]