Tradução: «benchmark»

Ficamos sem saber

      «E como concluiu o ministro tal coisa? Assim: “Em todos os estudos, mais de metade dos alunos portugueses não ultrapassam o nível intermédio de benchmark (melhores práticas), o segundo mais baixo em quatro níveis”» («É matemático», Fernanda Câncio, Diário de Notícias, 14.12.2012, p. 7).

      Mas quais melhores práticas? Será a melhor tradução? Ou a pior? No contexto, benchmark traduzir-se-á por «padrão de desempenho».

[Texto 2427]