Símbolo do euro
1.4.11
Esquerda, direita
O símbolo do euro deve figurar à esquerda ou à direita dos valores numéricos a que diga respeito? Voltei ontem a reflectir sobre este assunto lá na redacção (algures). Em 1999, um tal D, consultor do Ciberdúvidas, respondia assim: «Segundo o Sistema Internacional de Unidades (que Portugal também respeita), os símbolos das unidades colocam-se “após um pequeno espaço, no mesmo alinhamento e à direita do valor numérico a que se referem”.» Em 2001, D’ Silvas Filho concluía assim uma consulta: «Quanto ao símbolo, penso que se deverá escrever € 40.» D e D’ Silvas Filho são uma e a mesma pessoa? Não é por nada: eu também mudo de opinião, sempre na esperança de acertar. Julgo que esta mudança de opinião, se o foi por se tratar do mesmo consultor, não foi no bom caminho. Para mim, o que faz sentido é que se grafem à direita do valor numérico a que se referem, justamente por se proceder do mesmo modo com os restantes símbolos de unidades. Está aberta a antena.
[Post 4642]
edit
4 comentários:
Mas o euro não é moeda, como o real, o dólar, etc.? Por que tratá-lo diferentemente?
Escreve-se "R$ 40,00", "U$ 40.00", "€ 40,00". Não é assim que sempre se grafou?
Estou absolutamente de acordo com o Helder. Embora o símbolo do dólar americano e da libra inglesa sejam colocados à esquerda do número, não vejo necessidade nem razão para imitar os anglo-saxónicos.
No meio, como no escudo! 3€27
Talvez valha a pena fazer notar que, nos primeiros anos da conversão ao euro, a confusão era enorme e verificava-se a todos os níveis. Só a partir de 2005, mais ano menos ano, é que a poeira começou a assentar.
Fernando Ferreira
Enviar um comentário