Como se traduz por aí

Nem sequer parecia boa ideia

      «Para Nietzsche e Edward, é “fazer o que pensa” e não “pensar o que faz”. Um moto bastante perigoso, não acha, Julian?» (Silverview, John le Carré. Tradução de Maria de Fátima Carmo e revisão de Clara Joana Vitorino. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2023, 3.ª ed., p. 157). No original, porém, a palavra é dictum, que não se traduz por «moto» (sentido, aliás, que em português não tem), mas por máxima. Logo: «Uma máxima perigosíssima, não acha, Julian?»

[Texto 23 570]

Definição: «disbiose»

Essa é só uma delas

      «A disbiose vaginal, foco principal das pesquisas sobre microbioma reprodutivo nos últimos anos, não mostrou associação consistente com nenhum dos desfechos avaliados» («Desequilíbrio de bactérias no sêmen está ligado a mais perdas gestacionais», Luana Lisboa, Folha de S. Paulo, 5.08.2026, p. A40). 

      Mas a Porto Editora acha que é só intestinal: «MEDICINA perturbação do equilíbrio da flora intestinal». O que defines, Porto Editora, é apenas a disbiose intestinal, não a disbiose em geral. Assim, proponho ➠ disbiose MEDICINA alteração desfavorável da composição, diversidade ou actividade funcional da comunidade microbiana presente num organismo ou em determinado local deste, relativamente ao estado considerado saudável ou equilibrado; desequilíbrio microbiano.

[Texto 23 569]

Definição: «falo»

Como uma pata de coelho

      Na página 99 da obra A Presença Romana em Cascais, um território da Lusitânia Ocidental, Guilherme Cardoso e José d’Encarnação, está uma imagem de um phallus de liga de cobre. (Com apenas 33 mm, não temos aqui concorrência que se veja.) A primeira acepção de «falo» no dicionário da Porto Editora, com umas alterações, servirá: «representação do pénis em erecção como símbolo de fecundidade». Dois problemas: «em erecção» como condição absoluta não corresponde à realidade, pois há representações arqueologicamente classificadas como fálicas cuja morfologia não justifica que façamos da erecção um requisito lexicográfico. Por outro lado, «como símbolo de fecundidade» é demasiado restritivo, já que no mundo greco-romano, e particularmente entre os Romanos, o falo tinha frequentemente função apotropaica: protecção contra o mau-olhado, a inveja e outras influências maléficas. Assim, proponho ➠ falo 1. representação do pénis, geralmente em erecção, com valor simbólico, nomeadamente associada à fecundidade ou à protecção contra influências maléficas.

[Texto 23 568]

Léxico: «descodificador»

Que ou aquele

      «Nasce em 1986 em Boone, na Carolina do Norte, filho de um militar que serviu no Exército durante a Guerra do Vietname e neto de um descodificador da Marinha durante a II Guerra Mundial. Nasce em 1986 em Boone, na Carolina do Norte, filho de um militar que serviu no Exército durante a Guerra do Vietname e neto de um descodificador da Marinha durante a II Guerra Mundial» («Dan Driscoll», Maria João Bourbon, «Revista E»/Expresso, 11.09.2026, p. 8). 

      Formalmente, fica abrangida pela primeira acepção de «descodificador» no dicionário da Porto Editora: «que ou aquele que descodifica». É, contudo, demasiado genérica para dar conta de um uso técnico e historicamente bem estabelecido: a pessoa que, em contexto militar ou de informações, decifra mensagens codificadas ou cifradas. Assim, proponho ➠ descodificador pessoa especializada em decifrar mensagens ou comunicações codificadas ou cifradas.

[Texto 23 567]

Léxico: «massa puba»

De novo no Brasil

      «Dos indígenas, herdamos a mandioca e seus derivados: a tapioca, o beiju, a massa puba. Dos povos africanos, nos apropriamos de ingredientes como o leite de coco e o azeite de dendê. Já a matriz portuguesa nos trouxe o hábito de comer pão de trigo, laticínios e ovos» («Por que chamamos a 1ª refeição de café da manhã?», David Lucena, Folha de S. Paulo, 18.09.2026, p. C11). 

      Os nossos dicionários não a registam, pelo que proponho ➠ massa puba Brasil CULINÁRIA massa de mandioca obtida pela fermentação das raízes em água, usada na preparação de bolos e outros alimentos; o m. q. puba, carimã.

[Texto 23 566]

Léxico: «orgonite»

Porque nem tudo está mal

«— Então e o meu cristal de orgonite? — A minha pirâmide de orgonite é um gerador de energia positiva que mantenho na mesa de cabeceira. — Guardaste isso?» (O Divórcio, Freida McFadden. Tradução de Carla Ribeiro e revisão de Mariana Félix. Odivelas: Alma dos Livros, 2026, p. 24). 

      Não vamos deixar desamparados os leitores desta obra, pois não, Porto Editora? Coitados, são todos tão boas pessoas. Pelo menos vistos daqui. Assim, proponho ➠ orgonite nome feminino material composto geralmente por resina e partículas metálicas, muitas vezes com cristais de quartzo ou outros minerais incorporados, ao qual, segundo uma crença sem fundamento científico, se atribui a capacidade de captar e transformar a chamada energia orgónica. (Do inglês orgonite, termo criado no início da década de 1990 pelo austríaco Karl Hans Welz, de orgone, «orgone; energia orgónica».)

[Texto 23 565]

Definição: «sinópia»

Já se sabe mais

      «É com estes três ingredientes que se faz uma pintura mural a fresco. Primeiro, pica-se a estrutura inicial para ter aderência, mistura-se duas porções de areia e uma de cal, aplica-se na área que se quer pintar, e faz-se um primeiro esboço com sinópia, um pigmento avermelhado (arriccio). No dia seguinte, é feita uma nova mistura, com uma porção de areia para duas de cal, aplicada apenas na área a concluir no próprio dia. É nessa segunda camada de reboco (intonaco) que é feito o desenho preparatório, mais minucioso, assim como a aplicação dos pigmentos, através de velaturas, como uma aguarela. Tudo enquanto o reboco ainda está fresco, daí o nome da técnica» («Nas igrejas do Alentejo, estamos ao fresco entre frescos», Mara Gonçalves, «Fugas»/Público, 15.08.2026, p. 9). 

      Isso mesmo, sinópia, que a Porto Editora define assim: «1. PINTURA pigmento de tom avermelhado, obtido a partir de um tipo de argila oriundo da região de Sinope (Turquia), usado no passado sobretudo para delinear o esboço preparatório de um fresco directamente na primeira camada do suporte a decorar; 2. PINTURA esboço preparatório de um fresco, feito directamente na primeira camada do suporte a decorar». Não me perguntem porque está «fresco» em itálico. A definição contém erros, como os contém o texto do jornal. Como o jornal é incorrigível, concentremo-nos no dicionário. Ora, já Teofrasto situava na Capadócia a extracção desta terra vermelha, sendo Sinope apenas o entreposto por onde era comercializada, facto corroborado recentemente pela arqueóloga Dominique Kassab Tezgör no estudo «From the Miltos / Sinopis of Ancient Sinope to the Yoşa of Modern Cappadocia» (2022). 

      Tudo ponderado, e há muito para ponderar, proponho ➠ sinópia 1. PINTURA terra vermelha rica em óxidos de ferro, usada como pigmento desde a Antiguidade, originalmente proveniente da Capadócia e comercializada através de Sinope, cidade do mar Negro, cujo nome passou posteriormente a designar pigmentos semelhantes de outras proveniências; 2. PINTURA desenho preparatório de uma pintura a fresco, geralmente executado com esse pigmento sobre o emboço, antes da aplicação do reboco destinado a receber a pintura.

[Texto 23 564]

Etimologia: «almôndega»

Ainda no domínio da comezaina

      «Aquella primera edición, la conocida como Diccionario de autoridades, indicaba varias posibles etimologías de albóndiga. Con el tiempo, la RAE se ha quedado con albúnduga, del árabe hispánico, procedente a su vez del árabe clásico bundugah, y este del griego (káryon) pontikón ‘(nuez) póntica’, por similitud en la forma» («Ojo con las almóndigas», Francisco Ríos, La Voz de Galicia, 19.09.2026, p. 14).

      Ora, o dicionário da Porto Editora, tal como outros, indica que a etimologia de «almôndega» é «do árabe al-bundqâ, “bola; bolinha”». Ou seja, dá como significado próprio do étimo aquilo que parece ser já um desenvolvimento semântico. Assim, proponho ➠ do árabe al-bunduqa, «avelã; bolinha», do árabe clássico bunduqah, «avelã», por sua vez do grego [káryon] pontikón, «[noz] pôntica».

[Texto 23 563]