Um exemplo: «burca»

Não devia ser assim

      «O Presidente da República, António José Seguro, promulgou ontem a chamada “lei das burqas”, considerando tratar-se de uma “matéria de grande sensibilidade social e cultural, em que é de extrema dificuldade definir fronteiras e valorizar de forma equilibrada direitos e deveres”» («Seguro promulga lei das burqas. Rosto destapado é ‘confiança social’», José Volta e Pinto, Público, 19.08.2026, p. 39). 

      Nisto, o Público continua a prestar-nos um péssimo serviço. Então a própria lei escreve burca, aportuguesamento já aceite e devidamente dicionarizado, e um jornal que, por outro lado, é um precioso, louvável e até abençoado bastião contra a porcaria do Acordo Ortográfico de 1990 resolve impingir-nos a abstrusa grafia burqa? Para quê este estrangeirismo perfeitamente escusado, quando temos uma palavra portuguesa estabelecida, transparente e sem nenhuma ambiguidade? 

[Texto 23 416]

Definição: «siciliano»

Quase romance: sicilianos, peixeiros e uma louca

      As personagens, ou pelo menos uma, um peixeiro, aqui de certo romance falam siciliano. Infelizmente, para os nossos dicionários, é tão-somente o «dialecto da Sicília», nem mais uma palavra. Na realidade, podia dizer-se assim ➠ siciliano LINGUÍSTICA sistema de dialectos ítalo-românicos falados na Sicília e nas ilhas adjacentes, pertencente ao grupo dos dialectos meridionais extremos. 

      (E, com isto, lembrei-me do peixeiro da minha infância, o Lau, cuja mãe era louca e me assustava. Hoje em dia já nenhuma criança conhece peixeiros. Loucos ainda há.)

[Texto 23 415]

Como se traduz por aí

Nada disso

      «A intimação da morte de Deborah ao próprio Julian chegou com um toque imperioso da sineta da loja às seis da manhã. Vestindo apressadamente o roupão, correu escadas abaixo e deu com Lily, de olhos vermelhos, expressão infeliz e sem palavras, à entrada» (Silverview, John le Carré. Tradução de Maria de Fátima Carmo e revisão de Clara Joana Vitorino. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2023, 3.ª ed., p. 182). Eh lá... Aqui temos pelo menos três erros, sendo que o maior, o mais crasso, é o primeiro. Intimação? E com aquela construção arrevesada, ainda para mais. 

      Mas vamos ao original: «Julian’s own intimation of Deborah’s death came with an imperious ring of the shop bell at six in the morning. Throwing on his dressing gown, he hurried downstairs to find Lily, dry-eyed, grim-jawed and speechless, standing on the doorstep.» Dry-eyed significa precisamente «de olhos secos», «sem lágrimas». Le Carré está a caracterizar a maneira como Lily contém o sofrimento: não está a chorar. «Olhos vermelhos» não só não consta do original como pode sugerir justamente que estivera a chorar. E grim-jawed vertido por «expressão infeliz» também apaga uma imagem muito concreta. Jaw está lá por alguma razão: Lily tem a mandíbula/maxilares cerrados, sinal físico de tensão, sofrimento ou determinação. «Expressão infeliz» é simultaneamente mais vago e interpretativo. Logo, seria muito mais assim: «Julian teve o primeiro indício da morte de Deborah quando, às seis da manhã, a campainha da loja tocou imperiosamente. Enfiou à pressa o roupão e correu escadas abaixo, dando com Lily à porta, de olhos secos, maxilares cerrados e sem palavras.»

[Texto 23 414]

Léxico: «tapete»

Olhos nos olhos

      Podia ser a pedido do meu gato, mas não, a designação está documentada, inclusivamente em trabalhos portugueses de medicina veterinária da Universidade de Lisboa, pelo que temos de dicionarizar esta acepção de ➠ tapete ZOOLOGIA, ANATOMIA camada reflectora situada na retina ou por detrás desta, presente nos olhos de certos animais, nomeadamente dos gatos, que devolve a luz através da retina, aumentando a capacidade de visão em condições de fraca luminosidade; tapete lúcido; tapetum lucidum.

[Texto 23 413]

Léxico: «longseller»

Era o termo que faltava

      «Ya sea para contrastar los hechos que se describen en la película, ya sea para ampliar conocimientos o para recrearse en una buena lectura, lo cierto es que en todo el mundo se han disparado las ventas de ejemplares del poema de Homero, así como las escuchas del audiolibro. No solo eso: según informó la propia Google, las búsquedas de “aprender griego” crecieron un 5.000 por ciento en las semanas posteriores al estreno de la película. Sergio Vila-Sanjuán, en su libro Código best seller, define La Odisea como un longseller típico de la literatura clásica favorecido por la prescripción escolar y universitaria» («El efecto Odisea», Miquel Molina, La Vanguardia, 13.08.2026, p. 2).

      O que justifica plenamente que dicionarizemos ➠ longseller nome masculino livro ou outro produto cultural que continua a vender-se durante um período prolongado, beneficiando de um sucesso comercial duradouro.

[Texto 23 412]

Definição: «eclipse solar», mais uma vez

Não subornei ninguém, não

      «La razón está en que la órbita de la Luna está inclinada unos cinco grados respecto al plano en el que la Tierra gira alrededor del Sol. Debido a esa ligera inclinación, la mayoría de las lunas nuevas pasan por encima o por debajo del Sol desde nuestra perspectiva, de modo que la sombra lunar no llega a proyectarse sobre el planeta. Solo cuando la luna nueva coincide con uno de los puntos donde ambas órbitas se cruzan –los llamados nodos orbitales– puede producirse un eclipse» («Los tres eclipses que convertirán a España en epicentro cósmico», B. López e P. Biosca, ABC, 9.08.2026, p. 37). 

      É claro que tem de fazer parte da definição de «eclipse solar», pois se é uma das condições para a sua ocorrência.

[Texto 23 411]

Definição e etimologia: «integrista»

Seja ela qual for

      «[Rose Kennedy] Era una mujer muy dura, tanto como para no ir al entierro de su hija Kathleen por haberse casado con un protestante. Era una mujer infeliz con una infancia terrible: la enviaron a internados integristas en Europa donde ni siquiera podía tener una amiga porque podían considerarla homosexual. Una auténtica locura. Pasó frío, hambre... Fue un martirio, pero fue el pilar de su familia y sus hijos la admiraban y la temían al mismo tiempo, sobre todo Ted”, cuenta la escritora [Valérie Paturaud]» («La cocinera francesa que lloró con los Kennedy», María D. Valderrama, El País, 27.07.2026, p. 45).
      É como se nos estivessem a pedir para definir mais amplamente ➠ integrista 1. que ou pessoa que defende de forma rígida e intransigente uma doutrina, um sistema ou um conjunto de princípios; dogmático; intransigente; 2. RELIGIÃO que ou pessoa que defende de forma rígida e intransigente a doutrina tradicional de uma religião, recusando qualquer alteração, adaptação ou compromisso; fundamentalista. 

      E como se nos chamassem a atenção para a etimologia ➠ do castelhano integrista, «idem», derivado de integrismo, a partir de íntegro, do latim intĕger, «intacto; completo; íntegro».

[Texto 23 410]

Extras! Extras! Extras!

Hoje são vagas

      «[O ministro da Educação] Tem dito também que a lei prevê desde sempre que possam ser criadas vagas extras no concurso nacional para casos pontuais» («Advogados pedem suspensão do concurso de acesso ao superior», Andreia Sanches, Público, 31.07.2026, p. 3).

[Texto 23 409]