Léxico: «longseller»

Era o termo que faltava

      «Ya sea para contrastar los hechos que se describen en la película, ya sea para ampliar conocimientos o para recrearse en una buena lectura, lo cierto es que en todo el mundo se han disparado las ventas de ejemplares del poema de Homero, así como las escuchas del audiolibro. No solo eso: según informó la propia Google, las búsquedas de “aprender griego” crecieron un 5.000 por ciento en las semanas posteriores al estreno de la película. Sergio Vila-Sanjuán, en su libro Código best seller, define La Odisea como un longseller típico de la literatura clásica favorecido por la prescripción escolar y universitaria» («El efecto Odisea», Miquel Molina, La Vanguardia, 13.08.2026, p. 2).

      O que justifica plenamente que dicionarizemos ➠ longseller nome masculino livro ou outro produto cultural que continua a vender-se durante um período prolongado, beneficiando de um sucesso comercial duradouro.

[Texto 23 412]

Definição: «eclipse solar», mais uma vez

Não subornei ninguém, não

      «La razón está en que la órbita de la Luna está inclinada unos cinco grados respecto al plano en el que la Tierra gira alrededor del Sol. Debido a esa ligera inclinación, la mayoría de las lunas nuevas pasan por encima o por debajo del Sol desde nuestra perspectiva, de modo que la sombra lunar no llega a proyectarse sobre el planeta. Solo cuando la luna nueva coincide con uno de los puntos donde ambas órbitas se cruzan –los llamados nodos orbitales– puede producirse un eclipse» («Los tres eclipses que convertirán a España en epicentro cósmico», B. López e P. Biosca, ABC, 9.08.2026, p. 37). 

      É claro que tem de fazer parte da definição de «eclipse solar», pois se é uma das condições para a sua ocorrência.

[Texto 23 411]

Definição e etimologia: «integrista»

Seja ela qual for

      «[Rose Kennedy] Era una mujer muy dura, tanto como para no ir al entierro de su hija Kathleen por haberse casado con un protestante. Era una mujer infeliz con una infancia terrible: la enviaron a internados integristas en Europa donde ni siquiera podía tener una amiga porque podían considerarla homosexual. Una auténtica locura. Pasó frío, hambre... Fue un martirio, pero fue el pilar de su familia y sus hijos la admiraban y la temían al mismo tiempo, sobre todo Ted”, cuenta la escritora [Valérie Paturaud]» («La cocinera francesa que lloró con los Kennedy», María D. Valderrama, El País, 27.07.2026, p. 45).
      É como se nos estivessem a pedir para definir mais amplamente ➠ integrista 1. que ou pessoa que defende de forma rígida e intransigente uma doutrina, um sistema ou um conjunto de princípios; dogmático; intransigente; 2. RELIGIÃO que ou pessoa que defende de forma rígida e intransigente a doutrina tradicional de uma religião, recusando qualquer alteração, adaptação ou compromisso; fundamentalista. 

      E como se nos chamassem a atenção para a etimologia ➠ do castelhano integrista, «idem», derivado de integrismo, a partir de íntegro, do latim intĕger, «intacto; completo; íntegro».

[Texto 23 410]

Extras! Extras! Extras!

Hoje são vagas

      «[O ministro da Educação] Tem dito também que a lei prevê desde sempre que possam ser criadas vagas extras no concurso nacional para casos pontuais» («Advogados pedem suspensão do concurso de acesso ao superior», Andreia Sanches, Público, 31.07.2026, p. 3).

[Texto 23 409]

Léxico: «microveículo»

Já por aí a vejo estropiada

      «Trinta microveículos 100% eléctricos da Fiat passaram a estar ao serviço do Vaticano, num acordo com o Governatorato que integra o plano ambiental Ecological Conversion 2030» («Fiat electrifica Vaticano e aposta nos microcarros urbanos», Público, 2.07.2026, p. 30).

[Texto 23 408]

Como se traduz por aí

Cerveja, não petróleo

      «Obras numa antiga cervejaria na Bélgica revelaram um tesouro em ouro avaliado em cerca de 8,7 milhões de euros. Estudante de 18 anos encontrou primeiro moedas e, pouco depois, barras e pepitas. Polícia investiga a origem da fortuna. [...] “Tenham em conta que se trata de uma obra vedada, com vários poços perigosos. Além disso, já estivemos no local e é garantido que tudo desapareceu. Portanto, não corram riscos irresponsáveis”, alertou o chefe da polícia local, Patrick Feys» («Bélgica. Obras em antiga cervejaria revelam ouro escondido numa parede», Rádio Renascença, 14.08.2026, 21h14). 

      Poços numa cervejeira? Aliás, para uma fábrica até devíamos optar por «cervejeira». Poços... Seriam os poços de onde se extrai a cerveja. Lê-se no comunicado da polícia: «Weet dat dit een bouwwerf is, omheind en met verschillende gevaarlijke putten. Bovendien zijn wij reeds gepasseerd en is alles met zekerheid weg… neem dus zeker geen onverantwoorde risico’s!» Isto é: «Saiba que este é um estaleiro de obras, vedado e com várias valas perigosas. Além disso, nós já lá passámos e, com certeza, já não resta nada… Por isso, não corra riscos desnecessários!»

[Texto 23 407]

Léxico: «siflante»

Devem pensar que é só francês

      «Não te vaes d’aqui, não te has-de ir d’aqui, murmurava-lhe ao ouvido. Todo o seu esforço era para apanhar-lhe a cara; tinha a respiração sifflante, e um tumulto de sangue turgecera-lhe as cordovêas do pescoço» (A Ruiva, Fialho de Almeida. Porto: Ernesto Chardron, 1881, p. 48). 

      O que é de morrer a rir é, em reedições modernas, aparecer «sifflante», com a grafia de então — e grafado em itálico. Mas também vejo aqui outros culpados, pois o termo não aparece nos nossos dicionários. Ora esta...

[Texto 23 406]

Definição: «runa»

Vamos olhar de novo para isto

      Acho que hoje é um belo dia para definirmos melhor o termo «runa», que no dicionário da Porto Editora (e noutros) padece de várias imprecisões. A primeira acepção é historicamente imprecisa ao referir «os mais antigos alfabetos germânicos e escandinavos», quando as runas são caracteres do alfabeto rúnico, usado para escrever diversas línguas germânicas. A segunda acepção, embora aceitável, ganha em rigor se definir runa como «sistema de escrita que utiliza esses caracteres», em vez de «escrita que usa esses caracteres». Assim, proponho ➠ runa 1. cada um dos caracteres do alfabeto rúnico, usado para escrever diversas línguas germânicas, sobretudo no Norte da Europa, antes da adopção generalizada do alfabeto latino; 2. sistema de escrita que utiliza esses caracteres.

[Texto 23 405]

⋅ ── ✩ ── ⋅

P. S.: No século XX, o regime nazi apropriou-se de algumas runas como símbolos ideológicos. O caso mais conhecido é o das SS (Schutzstaffel), cujo emblema reproduz duas runas Sig estilizadas.