Tradução: «stepping-stone»

Também é dramático

      Já duas personagens diferentes passaram sobre stepping-stones para chegar aonde queriam. Bem, no primeiro caso, as pedras do jardim eram como stepping-stones. No segundo, sim, eram mesmo stepping-stones. Das duas vezes, o tradutor, ignorante da palavra portuguesa, diz que a personagem «pulava pela correnteza de pedras que serviam de trampolins». Estão a ver como há sempre quem não saiba?

      Há quatro anos já que aqui referi que a tradução correcta desta palavra inglesa é alpondra. Entretanto, já nasceram novas fornadas de tradutores.

[Post 3806]