Samatra/Sumatra
31.8.10
Tudo na mesma
Etiquetas
Topónimos
Isto? «O vulcão Sinanbung, situado no norte da ilha indonésia de Samatra, despertou ontem, ao fim de 400 anos de actividade, levando as autoridades a accionar de imediato os sinais de alerta máximo» («Doze mil fogem de vulcão activo», Pedro Correia, Diário de Notícias, 30.08.2010, p. 21).
Ou isto? «As autoridades da Indonésia começaram ontem a evacuar 10 mil pessoas por causa da erupção do vulcão Sinanbung, a norte da ilha de Sumatra» («Vulcão provoca retirada de milhares de pessoas», Jornal de Notícias, 30.08.2010, p. 16).
[Post 3835]
edit
1 comentário:
É triste constatar que não façamos finca-pé nas palavras que demos ao Mundo e que usemos adaptações de palavras estrangeiras que, pasme-se!, derivaram de palavras portuguesas:
Samatra (português) originou Sumatra (inglês) (por questões de pronúncia),
Achém (português) originou Acceh (idem),
Malucas, ilhas (português) originou Molucas (idem)
etc.
E, imagine-se!, há livros de estilo que defendem *Sumatra em vez de Samatra.
Santa ignorância!
Enviar um comentário