«Em linha»

Do economês

      Imaginemos esta frase: «Os dados, em linha com outras estimativas independentes, exibem um retrato dramático do estado das empresas gregas.» Isto não é economês puro? (Ah, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não acolhe o termo «economês»...) Se alguém do século XIX, para não recuarmos mais, ressuscitasse, entenderia o que significa? Será, por outras palavras, «em sintonia»?

[Texto 2243]