Sobre «item»

Igualmente

      «A Secretaria Regional de Educação dos Açores anunciou ontem que vão ser anulados dois itens da prova de avaliação sumativa externa de Matemática, realizada quarta-feira por alunos do 9.º do arquipélago. Segundo as autoridades, a anulação foi motivada por “incorrecções” detectadas nos itens 5.1 e 8.2 da prova» («Anulados dois itens em prova nos Açores», Público, 21.5.2010, p. 11).

      É uma questão de gosto pessoal: não gosto da palavra «item». Também estou muito condicionado, vendo bem, pela acepção mais usada em Direito: cada um dos artigos de uma exposição escrita ou requerimento. E o vocábulo «item» traz outro perigo: não é raro certos burocratas, talvez até mesmo do Ministério da Educação, lerem-no como se fosse uma palavra inglesa. Abrenúncio! E quem diz item diz subitem.

[Post 3548]