«Girl Guides» e «Brownies»

Guidismo português

      O original falava em Girl Guides e Brownies, e o tradutor optou por deixar em inglês. A mim, contudo, não me pareceu uma dificuldade inultrapassável. No Reino Unido, o movimento escutista feminino nasceu por iniciativa de um grupo de raparigas que em 1909 se fardou como os rapazes e apareceu de surpresa numa concentração no Palácio de Cristal de Londres, organizada pelos escuteiros, proclamando-se raparigas escuteiras. Baden-Powell limitou-se a apadrinhar a iniciativa. Nasciam assim as Guias, que também estão em Portugal desde a década de 1920. No Reino Unido, as Brownies são guias que têm entre 7 e 10 anos. Em Portugal, às guias que têm entre 6 e 10 anos dá-se o nome de Avezinhas.

[Post 3163]