Léxico: «femicídio»
26.11.09
Imagem: 4.bp.blogspot.com/
E vão 45
Nem na minha lista figurava. «O departamento de psicologia da Polícia Judiciária está a estudar um novo tipo de crime. Os investigadores chamam-lhe femicídio e definem-no como todo o homicídio nas relações íntimas. A UMAR (União de Mulheres Alternativa e Resposta) já pediu ao Governo para introduzir o conceito no Código Penal» («Morte em relações íntimas pode vir a ser considerada “femicídio”», Sónia Simões, Diário de Notícias, 25.11.2009, p. 3).
Nem na minha lista figurava. «O departamento de psicologia da Polícia Judiciária está a estudar um novo tipo de crime. Os investigadores chamam-lhe femicídio e definem-no como todo o homicídio nas relações íntimas. A UMAR (União de Mulheres Alternativa e Resposta) já pediu ao Governo para introduzir o conceito no Código Penal» («Morte em relações íntimas pode vir a ser considerada “femicídio”», Sónia Simões, Diário de Notícias, 25.11.2009, p. 3).
[Post 2847]
Actualização em 1.5.2010
No Público de hoje, foi usada a variante feminicídio: «Segundo o relatório elaborado pela Universidade Internacional de Valência e pelo Instituto Centro Rainha Sofia (ICRS), entre 2000 e 2006 os casos de feminicídios, a designação das Nações Unidas para a violência contra as mulheres, diminuiu na generalidade dos países do Sul do continente europeu e aumentou nalguns do Norte e do Centro, como a Áustria e em algumas das antigas repúblicas comunistas» («Mais violência contra as mulheres no Centro e Norte da Europa do que no Sul», Nuno Ribeiro, 1.5.2010, Público, p. 18).
edit
2 comentários:
Pessoalmente, não gosto da palavra e não entendo muito bem como se chegou até ela. Será a partir de fêmea? Ou será através do francês "femme"?
Se é de "fêmea", soa um bocado animalesco. Em português não se utiliza este termo para designar simplesmente o género, a não ser para os animais.
Qual é a sua opinião sobre esta palavra?
Ana L.
Definir «femicídio» como «todo o homicídio nas relações íntimas» não é correcto. Se uma mulher matar o seu marido ou o seu amante, não é femicídio. No femicídio, a mulher é que morre.
Assim, mais correcto seria «todo o homicídio de uma mulher nas relações íntimas».
Já agora: não deve pensar-se que «femicídio» está para o assassínio de mulheres como «homicídio» está para o assassínio de homens. Na verdade, «homicídio» é o assassínio do semelhante.
Enviar um comentário