Léxico: «flange»

Imagem tirada daqui

Engenheiro Alicate

      Uma das bombas do poço da cave avariou. Veio um técnico, num fato-macaco imaculado. Não é só a bomba que está avariada, avisa-me. Está a ver ali aquele esguicho, no tubo da esquerda? Precisa também de uma «falange». Com o Primo de Rivera morto, pensei, onde diabo vamos nós buscar uma «falange»? Ou, pior ainda, será que é uma falange dos dedos? Vão-se os anéis e fiquem os dedos, lá diz o povo. E o povo é sábio, dizem os intelectuais.
      Afinal, a coisa não era tão grave nem cruenta: era apenas uma flange, como a da imagem, um aro desbordante de tubo, rebordo, roda, cilindro, etc. Acessório metálico em forma de coroa circular ou oval, cuja abertura se adapta nas extremidades dos tubos.
      Incompetência, só linguística: tecnicamente o homem era competente e nem sujou muito o fato-macaco.