Léxico: «problema de Monty Hall»

Ficamos a saber

      «Imagine um concurso televisivo em que o apresentador pede ao concorrente para escolher, aleatoriamente, uma de três opções: A, B ou C. Depois de o concorrente escolher, digamos, a opção B, o apresentador revela que uma das opções restantes (por exemplo, C) não contém o prémio. Na fase final, o concorrente é questionado se quer mudar de opinião e escolher a opção que resta, A, ou manter a sua escolha original, B. Conhecido como o problema de Monty Hall, em homenagem a um apresentador de um concurso televisivo americano, este famoso enigma tem entretido matemáticos durante décadas. Mas também pode ensinar-nos algo sobre o funcionamento da mente e do cérebro humanos» («O que acontece no cérebro quando mudamos de opinião?», The Conversation/Reuters/Rádio Renascença, 6.09.2025, 8h30). 

      Isto merecia um verbete. Assim, proponho ➠ problema de Monty Hall MATEMÁTICA, PROBABILIDADES problema clássico de probabilidade condicional, inspirado num concurso televisivo norte-americano, no qual um participante escolhe uma entre três portas, atrás de uma das quais está um prémio; após essa escolha inicial, o apresentador, que sabe o que está por trás de cada porta, abre uma das duas restantes, revelando uma porta vazia, e oferece ao concorrente a possibilidade de mudar a sua escolha inicial: contra‑intuitivamente, a probabilidade de ganhar o prémio duplica se o concorrente aceitar mudar de porta; é objecto frequente de estudo e extrapolação em contextos de teoria da decisão, psicologia cognitiva e comunicação de ciência.

[Texto 23 067]

Definição: «insumo»

Pode não servir para tudo

      «O subdirector-geral e representante regional da FAO para a América Latina e as Caraíbas, René Orellana Halkyer, salientou que a agência apoia os países na identificação de territórios prioritários, lacunas críticas e investimentos facilitadores para reduzir as vulnerabilidades, executando medidas preventivas «em conjunto com governos e parceiros em nove países da região, que beneficiaram centenas de comunidades rurais, com apoio directo, reabilitação de sistemas de água e irrigação, distribuição de insumos [isto é, sementes, fertilizantes e outros materiais agrícolas] e reforço de capacidades, protegendo meios de subsistência e aumentando em até 40 % a produção de culturas básicas» («El Niño aumenta o risco de insegurança alimentar», Jairo García, Além-Mar, Junho de 2026, p. 15). 

      Como se pode ver, o autor, ou alguém por ele (que até posso ter sido eu), viu-se na necessidade de explicar o que significa «insumo» no contexto. E digo no contexto porque não é sempre o mesmo, ao contrário do que fazem crer os nossos dicionários. Seja como for, a palavra é desconhecida do leitor médio português. Muito usada e conhecida é no Brasil, ainda que os dicionários brasileiros também não a definam bem. A definição dos dicionários é demasiado técnica e abstracta para quem encontra a palavra num contexto prático como este. 

      Assim, proponho ➠ insumo 1. ECONOMIA factor de produção utilizado na criação de bens ou serviços (matéria-prima, trabalho, capital, energia, etc.); 2. AGRICULTURA (sobretudo no plural) materiais e produtos aplicados na lavoura — sementes melhoradas, adubos, fertilizantes, agroquímicos, defensivos, etc. — com vista a aumentar a produtividade e a resiliência das culturas.

[Texto 23 066]

Léxico: «antíopa»

Também o tens em bilingues

      «É raro que na sua ara se levante chama que atraia e queime as asas de tão deslumbráveis antíopas» (O Romance de Camilo, Vol. 2, Aquilino Ribeiro. Lisboa: Livraria Bertrand, 1974, p. 203).

[Texto 23 065]

Léxico: «rato-gigante-das-flores»

Que já foi nossa

      No episódio de segunda-feira da semana passada, «A tragédia da Ilha das Flores (e os seus muitos mistérios)», do programa E o Resto É Ciência, na Rádio Observador, falaram no rato-gigante-das-flores, endémico naquela ilha indonésia que já foi portuguesa. Convém, então, acolher este ➠ rato-gigante-das-flores ZOOLOGIA (Papagomys armandvillei) espécie de roedor murídeo endémica da ilha de Flores, na Indonésia, de grande porte (cerca de 41-45 cm de comprimento corporal), com corpo robusto, orelhas pequenas e pelagem densa escura; possui cauda longa, podendo igualar ou ultrapassar o comprimento do corpo; habita florestas tropicais, com hábitos sobretudo terrestres e alimentação maioritariamente vegetal, complementada por invertebrados; encontra-se ameaçado pela perda de habitat e pela caça.

[Texto 23 064]

Definição: «Maoris»

Falámos neles recentemente

      «Há dias, Te Arikinui Kuini NgaWai hono ite po foi recebida no palácio de Buckingham pelo rei Carlos III, no que foi o primeiro encontro entre o monarca britânico e a rainha maori desde que esta subiu ao trono em 2024. [...] Foi nessa língua que, um ano exato após a morte do pai e a sua ascensão ao trono, terminado o período oficial de luto, a rainha Te Arikinui fez o seu primeiro discurso como soberana. “Ser maori não se define por ter um inimigo ou um desafio a superar. Ser maori é falar a nossa língua. É cuidar do ambiente. É ler e aprender sobre a nossa história. É a escolha de ser chamado pelo nosso nome maori. Há muitas formas de manifestar o facto de ser maori, não apenas em momentos de protesto”, afirmou. E acrescentou: “Ser maori é para sempre, mas temos de cultivar continuamente essa expressão de ser maori para controlar o nosso próprio destino”» («A rainha que quer pôr a sabedoria maori ao serviço dos problemas do século XXI», Helena Tecedeiro, Diário de Notícias, 22.05.2026, p. 25). 

      Tudo para depois os dicionários dizerem que os Maoris são o povo indígena da Nova Zelândia, de origem polinésia. Quase serviria igualmente para definir outros povos austronésios transplantados para diferentes arquipélagos. A definição actual identifica pouco da especificidade maori.  Assim, proponho ➠ Maoris ETNOGRAFIA povo indígena da Nova Zelândia, de origem polinésia, cuja presença nas ilhas remonta a vários séculos antes da chegada dos europeus; organiza-se tradicionalmente em tribos e clãs (iwi e hapū), possui língua própria (maori) e uma cultura distinta marcada por tradições orais, tatuagem ritual (moko), danças cerimoniais como o haka e forte ligação ancestral à terra e aos antepassados.

[Texto 23 063]

Definição: «desclassificação»

Incompleto por natureza

      «O Parlamento discute esta tarde um projeto de lei do Bloco de Esquerda que pretende desclassificar informação relativa à violência política no pós-revolução. E que define também um regime especial de acesso a documentos referentes às FP 25 de Abril. O Bloco sugere a criação de uma comissão que fique incumbida de organizar a desclassificação dos documentos» (Rádio Observador, noticiário, 20.05.2026, 12h00). Em desclassificar, Porto Editora, tens esta acepção (que é a última); em desclassificação, não a tens.

[Texto 23 062]

Definição: «Magiares» Léxico: «madgiar»

Deixemo-nos de simplismos

      No episódio de quinta-feira da semana passada do programa E o Resto É História, na Rádio Observador, o historiador Rui Ramos disse a propósito dos Magiares: «Há alguns historiadores, talvez exagerando um bocadinho, que dizem que verdadeiramente os Magiares não são uma nação, são uma classe social. Isto é uma coisa muito importante para compreender a Europa Oriental. Na Europa Ocidental, basicamente, a nobreza e a população trabalhadora falam a mesma língua e são da mesma nação. Na Europa Oriental, não. As nobrezas falam uma língua diferente do resto da população. E era o que acontecia no Reino da Hungria. No Reino da Hungria, basicamente, a nobreza era magiar, os grandes e os pequenos nobres eram todos magiares. Os húngaros eram uma nobreza no Reino da Hungria, basicamente. E a população de trabalhadores eram os eslavos, eram ucranianos, eram eslovacos ou eram romenos. E depois, por exemplo, os comerciantes e os profissionais liberais nas cidades eram alemães e eram judeus. Digamos que as diferenças sociais correspondiam a diferenças de nacionalidades na Europa Oriental.»

      Claro que a formulação «os Magiares não são uma nação, são uma classe social» é provocatória e simplificadora, ele próprio o admite, mas aponta para um fenómeno real: durante séculos, no Reino da Hungria, a identidade magiar esteve fortemente ligada à nobreza; ao poder político; à administração; à cultura dominante do reino. Como é que disto se passou a considerá-los sinónimos puros? O próprio uso historiográfico mostra precisamente o contrário: «magiar» existe porque há necessidade de distinguir algo. No mínimo, e como acepção principal, tem de se acrescentar esta dimensão histórica. Ainda pensei, ingenuamente, que o Houaiss o definiria melhor. Pelo contrário. 

      Assim, proponho ➠ magiar HISTÓRIA, ETNOLOGIA indivíduo pertencente ao grupo etnolinguístico de origem fino-úgrica que se estabeleceu na bacia dos Cárpatos no final do século IX e que constituiu historicamente o grupo dominante do Reino da Hungria; húngaro etnicamente magiar.

[Texto 23 061]

⋅ ── ✩ ── ⋅ 

P. S.: Porque vem mesmo a pêlo, também é altamente recomendável dicionarizar e vocabularizar a variante madgiar. Até ajudaria os nossos queridos compatriotas, sobretudo os jornalistas, a pronunciar o nome do primeiro-ministro húngaro, Péter Magyar. Sempre seria menos um desconchavo a perambular pelo éter já saturado.

Léxico: «microteatro»

Que nós também usamos

      Entre os novos vocábulos que incluídos recentemente no dicionário da Real Academia Espanhola está «microteatro». Ora, em Portugal e no Brasil também se usa o termo, porque esta forma de teatro também existe por cá. Assim, proponho ➠ microteatro TEATRO formato teatral constituído por peças curtas, geralmente com duração até 15 minutos, apresentadas em espaços muito pequenos, para públicos reduzidos, privilegiando a proximidade com os espectadores e a viabilidade da produção.

[Texto 23 060]