Como se escreve por aí

Nada que se recomende

      «Seguro está a formar a sua equipa, Ventura voltou ao parlamento, Marques Mendes percorre o deserto, o almirante faz contas de cabeça e Cotrim provou não ser adepto de travessias ou de médios ou longos silêncios. Depois das presidenciais cada um foi à sua vida, uns com mais estardalhaço, outros com mais discrição, mas todos se fizeram ao caminho» («Ele acredita mesmo que o país precisa de si», Luís Osório, Diário de Notícias, 20.02.2026, p. 4). 

      Como é que escrevem o nome de uma instituição com minúscula? Nas traduções, estou sempre a ver isto. Mas são os mesmos que depois escrevem «Castanheiro-da-Índia». Decorre do défice de reflexão sobre a língua, simplesmente.

[Texto 22 498]

Ou o revisor por ele

Torga sabia

      «Até ao princípio do século XVIII, São Tomé viveu o ciclo do açúcar, acompanhado e potenciado pelo crescimento do tráfico negreiro, então a principal fonte de riqueza da coroa portuguesa. E são as explorações de açúcar que constituem o precedente para a instalação das roças de cacau, a partir da segunda década de oitocentos. As diferentes tipologias destas vão acompanhando as mudanças sociais» («10 anos para salvar as roças de São Tomé», Vanessa Rato, Público, 25.11.2013, p. 27).

      Torga sabia: «Um Gama que descobrisse o caminho para a Índia em Quinhentos, desembarcasse no Mindelo em Oitocentos e jogasse o futebol agora» (Diário, Vols. I a IV, Miguel Torga. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1999, p. 327).

[Texto 3580]

Dois pesos, duas medidas

Ou não fosse ele indígena

      «No Ocidente, o abandono do cristianismo em qualquer das suas variedades tem sido progressivo desde o princípio do século XIX e reforçado, a partir de 1850-1870, pela crítica bíblica e pelo evolucionismo de Darwin. [...] Mas, fatalmente, a cada concessão, irá crescendo a ideia de uma mudança radical na Igreja, que a deixaria irreconhecível como, por exemplo, sucedeu ao Anglicanismo» («O inquérito do Papa Francisco», Vasco Pulido Valente, Público, 9.11.2013, p. 52).

[Texto 3484]

«Tanto a Oriente como a Ocidente»

Ou não

      «Figura grada e prestigiosa do terceiro mundo, Hailé Selassié I tem influência junto dos chefes que contam na paisagem política africana e, do mesmo passo, é acolhido e cultivado pelas grandes potências, tanto a Oriente como a Ocidente; e por estes títulos tem interesse para Portugal e sua política a visita do imperador» (Salazar: A Resistência (1958-1964), Franco Nogueira. Coimbra: Atlântida Editora, 1984, p. 87).

       Não devia ser antes «tanto a oriente como a ocidente», tal como «de norte a sul»?

[Texto 3246]

Gentílicos

Isto é que é pensar mal

      «Uma das principais preocupações [em relação à Birmânia] prende-se com o aumento das violências confessionais. No mês passado, 40 pessoas morreram em protestos contra os Rohingya (muçulmanos)» («Apelo ao fim da violência em encontro histórico», Susana Salvador, Diário de Notícias, 21.05.2013, p. 22).

      É uma teoria dos jornalistas portugueses que eu já revelei ao mundo: se se trata de povos da Antiguidade ou povos de zonas remotas, é com maiúscula inicial que escrevem o nome; se se trata de nós próprios e de outros povos, do Ocidente ou do Oriente, então é com minúscula.

[Texto 2867]

Gentílicos em maiúscula

De vez em quando, lembram-se

      «Por onde quer que passe, D. Amélia é aclamada, numa demonstração de afecto que não esperava em tal dimensão. As visitas prosseguem mas a cobertura jornalística vai diminuindo, não fossem os Portugueses ficarem [sic] demasiado exaltados com a presença da sua rainha» («A rainha D. Amélia visitou Portugal em 1945 a convite de Salazar», José Alberto Ribeiro, «Q»/Diário de Notícias, 11.05.2013, p. 19).

      Para ser honesto, quem sabe que é assim (os poucos que parece saberem), e por isso escreve ou emenda nesse sentido, tem a oposição, tenaz e ignorante, da maioria.

[Texto 2838]

Uso das maiúsculas

Só para coisas grandes

      «Este estado baniu, pela primeira vez desde o Grande Nevão de 1978, a circulação de todos os veículos, para não atrasar as operações de limpeza» («Neve deixa 650 mil sem luz e mais de cinco mil voos em terra», Susana Salvador, Diário de Notícias, 10.02.2013, p. 30).

      Merecerá as maiúsculas? E o nosso grande nevão de 1954, pode ser com minúsculas?

[Texto 2577]

Próclise & etc.

Ordem cl-V obrigatória

      «Este é o tempo da voz. Simbolicamente, todos os anos a igreja faz-nos crer que um menino virá pregar a fé que recria a esperança. E que a fé não se rodeia de mantos com brocados, mas de palha ou, numa versão mais actual, de caixas de cartão forradas de jornais e cobertores velhos» («A voz humana», António Jacinto Pascoal, Público, 24.12.2012, p. 44).

      Pelo menos um professor, mormente se escreve na imprensa, não devia ignorar que o vocábulo «Igreja», na acepção de organização, entidade, se grafa com inicial maiúscula. E, na mesma frase, «todos», à semelhança do que sucede com elementos de negação, outros quantificadores e certos advérbios, não desencadeia obrigatoriamente a próclise? «Simbolicamente, todos os anos a Igreja nos faz crer que um menino virá pregar a fé que recria a esperança.»

[Texto 2459]

Dia da Espiga

Pois então

      Na obra Festividades Cíclicas em Portugal, de Ernesto Veiga de Oliveira (Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1984, p. 113), é Dia da Espiga, com maiúsculas iniciais, que se pode ler. Por analogia com outras datas, também sou de opinião que se deve grafar desta forma.

[Texto 2381]

Sobre «aspirina»

Uma dor de cabeça

      «Os doentes de cancro colorretal que são portadores de uma mutação específica num gene chamado PIK3CA podem sobreviver mais tempo quando tomam também uma simples Aspirina. Essa é, pelo menos, a conclusão de um estudo de médicos e investigadores norte-americanos, que foi publicada ontem na revista New England Journal of Medicine» («‘Aspirina’ prolonga a vida em certos cancros colorretais», Diário de Notícias, 26.10.2012, p. 27).

      Será necessário o itálico e a maiúscula inicial? É marca? Mas também é a designação comercial do ácido acetilsalicílico.

[Texto 2275]

Uso da maiúscula

Porque a nossa é mais pequena...

      «Christopher O’Neill [noivo da princesa Madalena da Suécia] exerce funções na Bolsa de Nova Iorque e descende de uma família abastada dos EUA» («Madalena está noiva e casa-se no verão de 2013», Diário de Notícias, 26.10.2012, p. 53).

      «A bolsa de Lisboa encerrou a primeira sessão da semana em terreno negativo, a acompanhar as perdas registadas pelas pares europeias, pressionada pelos títulos do sector financeiro e pelo pesos-pesados» («Grécia e ‘Sandy’ assustam bolsas», Diário de Notícias, 30.10.2012, p. 35).

[Texto 2268]

«Crise dos mísseis»

Importante, mas

      «No seu texto, Fidel aproveita ainda para lembrar a Crise dos Mísseis, de há 50 anos. “Cuba não teve nada a [sic] ver com a arma nuclear”, escreve, acrescentando que a conduta da ilha foi “eticamente inatacável”. Lembrando que só aceitou a ajuda russa para se defender dos planos dos norte-americanos de invadir Cuba, Fidel conclui: “Nunca pediremos desculpa a ninguém pelo que fizemos. A verdade é que já passou meio século e continuamos aqui, de cabeça erguida”» («Fidel: “Nem me lembro o que é uma dor de cabeça”», Susana Salvador, Diário de Notícias, 23.10.2012, p. 26).

      Será que a expressão realçada a amarelo merece as maiúsculas iniciais? Não me parece — nem nunca antes tinha visto.

[Texto 2240]

Falta de critério

Ou de revisão?

      «O primeiro porta-aviões da marinha chinesa, um navio da antiga frota soviética, batizado com o nome de Liaoning, após anos de testes e reparações, entrou ontem ao serviço, concretizando “uma importante decisão estratégica” do país. A China era o único dos cinco membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU que não tinha um porta-aviões, realçou a agência noticiosa oficial chinesa. O Liaoning tem cerca de 300 metros de comprimento» («Porta-aviões chinês entra ao serviço», Diário de Notícias, 26.09.2012, p. 27)

      Mas não escreviam «Marinha»? Escreviam pois, que eu lembro-me, até porque foi ontem: «Enquanto o seu pai, que combatia nas forças aéreas polacas, foi retirado de La Rochelle por uma frota da Marinha britânica, Tereska também conseguiu escapar, graças a um visto passado pelo cônsul português em Bordéus, Aristides de Sousa Mendes» («Escritora da resistência que Aristides ajudou a fugir aos nazis», Diário de Notícias, 25.09.2012, p. 43).

[Texto 2144]

«Segunda Grande Guerra Mundial»

Parece-me bem

      É assim — tudo com maiúsculas iniciais — que também se lê na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira: «Antes da Segunda Grande Guerra Mundial a Silésia alemã era a principal fornecedora de cereais, gado, animais de capoeira, ovos, hortaliças, frutas e beterraba para toda a Alemanha» (vol. 28, p. 730).

[Texto 2126]

Com maiúsculas, pois claro

Para os teimosos

      «Desde Tucídides, pelo menos, que a grande História é também grande literatura. Mas não precisamos de recuar até aos Gregos e Romanos da Antiguidade Clássica. Temos excelentes exemplos intramuros, de Fernão Lopes, João de Barros e D. Francisco Manuel de Melo, a Alexandre Herculano, Oliveira Martins, Jaime Cortesão e Magalhães Godinho, isto para não falar dos vivos. Eu gostaria de aproximar a clareza da exposição e a limpidez do estilo conseguidas nesta obra desse exigente nível literário que gera no espírito do leitor o encantamento pela qualidade da prosa e uma equivalente avidez da leitura para saber, não como é que a história “acaba”, mas sim como é que ela continua...» («Uma ‘História de Portugal’», Vasco Graça Moura, Diário de Notícias, 12.09.2012, p. 54).

[Texto 2088]

História como ela é

Micro

      «A História mostra que desde a Grande Depressão, nos anos 30 do século XX, nenhum presidente americano foi reeleito com taxas de desemprego na ordem dos 8%» («Obama e Romney estão empatados nas sondagens», Fátima Mariano, Jornal de Notícias, 4.09.2012, p. 31).

      Vai sendo muito raro ver a palavra «História», na acepção usada no artigo, com maiúscula inicial. Agora é tudo em minúsculas, até os nomes próprios. Mas isto vai passar-lhes, tenho fé.

[Texto 2054]

«Centro de saúde»

Muito divertido

      «Saúde. São hoje inaugurados os centros de saúde de Portel e Redondo, anunciou a Administração Regional de Saúde do Alentejo. O centro de Portel vai servir cerca de 6540 utentes e o do Redondo 7000, após um investimento de 3,9 milhões de euros» («Portel e Redondo têm novos postos», Diário de Notícias, 31.08.2012, p. 14).

      Só para dizer isto: na esmagadora maioria das vezes, quando se usa a locução centro(s) de saúde, sem se referir a nenhum em concreto, é grafada em maiúsculas iniciais. Farto-me de rir.

[Texto 2028]

Maiúscula e minúscula

Nunca sabem quando

      «Teria 3,5 metros a quatro metros, quando há cerca de quatro mil anos ladeou uma porta monumental de acesso à cidadela de Kunulua, a capital do reino de Patina, que floresceu no leste do mediterrâneo, onde é hoje a zona mais a sudeste da Turquia. Trata-se de uma escultura de uma figura humana, cuja parte superior está magnificamente preservada, e que foi encontrada agora numa escavação arqueológica que pôs igualmente a descoberto outros bons exemplos da arte de esculpir desenvolvida no seio da cultura Neo-Hitita, que dominou a região a partir do segundo milénio a. C.» («Escultura com quatro mil anos descoberta na Turquia», Diário de Notícias, 1.08.2012, p. 24).

      O uso da maiúscula e da minúscula nos jornais merecia um estudo.

[Texto 1902]

«Primeiro Mundo»

Pela mesma razão

      «É mais do que simples coincidência. A doença de Alzheimer é hoje uma espécie de “epidemia” do primeiro mundo, para a qual contribui o envelhecimento da população nas nações ricas. Em média, mais de 5% das pessoas com mais de 60 anos do mundo industrializado sofrem de demência, dois terços das quais por Alzheimer, e a prevalência da doença quase duplica acima dos 65 anos – acima dos 90 anos ultrapassa mesmo os 25%» («Cientistas caracterizam evolução da Alzheimer», Filomena Naves, Diário de Notícias, 12.07.2012, p. 30).

      Deverá escrever-se Primeiro Mundo, com maiúsculas, exactamente pela mesma razão que se escreve Terceiro Mundo.

[Texto 1816]

Só os antigos

Por entranhado respeito

       «E, tal como faziam os Celtas há três mil anos, tudo é colocado num recipiente de cobre. “São os quatro elementos mais fortes do universo: terra, ar, água e fogo (representado pelo sol)”, elucida o mestre de cerimónias que depois de tudo misturar e munido de uma vara de Aveleira [sic] (símbolo do poder do sol) aguarda o nascer do Sol» («Marão recebeu dezenas para verem solstício», José António Cardoso, Diário de Notícias, 23.06.2012, p. 13).

      Já aqui tinha falado disto: para os jornais, mas não só, também em traduções, por exemplo, gentílicos com maiúscula, só os antigos. Uma regra inventada por eles.

[Texto 1721]