Definição: «biciclo»
20.1.26
Acabamos assim
Só na semana passada é que, graças a um excelente programa no Conta Lá, fiquei a saber que a tradução de penny-farthing é «biciclo». Até entrevistaram um viajante inglês, Joff Summerfield, que se tornou construtor deste tipo de bicicleta e que já viajou numa por todo o mundo. Também entrevistaram vários participantes da fantástica Tweed Run, onde se viam alguns biciclos. A Porto Editora define-o assim: «veículo com duas rodas de diâmetro diferente, sendo a da frente maior, actualmente em desuso». Podemos melhorar quer a definição quer a etimologia, pelo que proponho ➔ biciclo TRANSPORTES veículo de duas rodas de diâmetros desiguais, com a dianteira significativamente maior do que a traseira, geralmente responsável tanto pela propulsão como pela direcção; de uso corrente na segunda metade do século XIX, conserva‑se hoje sobretudo em contextos históricos, turísticos ou recreativos.
Quanto à etimologia, vem do inglês bicycle (1868), pelo francês bicycle (1855), de bi- + cycle, este do grego kýklos, «roda, círculo».
[Texto 22 265]
edit
2 comentários:
A definição do vocábulo biciclo, no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, foi hoje amplamente melhorada. Ficou assim: «veículo actualmente em desuso, com duas rodas de diâmetro diferente, sendo a dianteira significativamente maior e, geralmente, responsável pela direcção».
A nota etimológica do vocábulo biciclo, no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, foi hoje melhorada, na sequência do que aqui escrevi. Ficou assim: «Do inglês bicycle, "idem", pelo francês bicycle, a partir do latim bis, "dois, duplo"+kỹklos, "círculo; roda"».
Enviar um comentário