Sobre «camuflado»
12.3.11
Escondido, disfarçado
Sempre dissemos, como Montexto, «dicionários, por melhores que sejam, nenhum suficiente, todos necessários». Por estes dias, a surpresa foi não ver registado em nenhum dicionário — com excepção, mais uma vez, do Dicionário Houaiss — o substantivo «camuflado». Nem sequer nesses dicionários que há por aí que acolhem acriticamente tudo, quais albergues espanhóis. «Roupa, geralmente de carácter militar, com cores e padrões que permitem fácil camuflagem.» O galicismo camouflage, «disfarce», entrou na língua portuguesa durante a Grande Guerra. No século XVI, pelo contrário, é que, como já aqui vimos, os soldados, que não eram obrigados a um modelo uniforme, usavam trajes vistosos, garridos.
[Post 4552]
edit
3 comentários:
São duas e trinta da tarde do dia 12 de março. O dicionário Priberam não tem verbete para "camuflado". Estou espantado!
Fui ver o Aulete (o outro dicionário em linha a que mais recorro) e vejo que não contempla a aceção "roupa".
Aposto que não passará muito tempo até que o corrijam (atenção, hoje é sábado).
Caro Helder,
Proponho que o primeiro leitor do seu blogue que veja uma entrada que refira "camuflado" como "roupa" num destes dicionários on line nos informe da hora a que o viu.
Assim se avaliará a influência deste fórum!!!
Lembrais-vos de «líder»? Acabo de ouvir o rapaz da luta a anunciar urbi et orbi que quer que cada um seja «líder» de si próprio. E que o Jovem está farto de andar à rasca, e quer desencadear aí uma onda que alastre a todo mundo, como fizemos nos Descobrimentos. Se se referia à onda do Japão ou à da Tunísia, não sei. Oh Jovem! (Com «h» porque me estou a boquiabrir e espantar com ele, e não a invocá-lo. Deus me livre de invocar o Jovem... Mas é preciso explicar-lhe tudo.)
— Mont.
Alvíssaras! camuflado² s.m.(Do part. pas. do v. camuflar). Roupas feitas de tecidos em tons de verde e castanho, semelhante ao utilizado pelos militares para se camuflarem.
Há duas abonações de A. Lobo Antunes, em Fado Alexandrino e Cus de Judas.
in: Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da ACL, p. 657.
Enviar um comentário