«Is your belly growling?»

Tudo o mesmo

      «Is your belly growling?», pergunta a autora. «Tem a barriga a dar horas?», verteu a tradutora. To growl é rosnar ou roncar, e nós também podemos dizer: «Tem a barriga a roncar?» A minha filha, contudo, que não tem ainda 5 anos, diz sempre «a barriga a resmungar». Deve ter aprendido com Agustina Bessa-Luís na obra A Ronda da Noite: «Uma cama vazia é como a barriga vazia, resmunga sempre.»

[Texto 1060]