Regência do verbo «atender»
24.1.11
Vejamos
Etiquetas
Regência verbal
«Atendendo o desinteresse dos jornais portugueses pela ebulição de um país do Magrebe, adianto sugestões para que satisfaçam os desejos da plebe e, ao mesmo tempo, encaixem uma notícia sobre a Tunísia. Título: “Filha de Djaló e Luciana Abreu não se chama Bizerta”; texto: “O bebé do ano, a filha do sportinguista e da ex-Floribella não vai chamar-se Bizerta, nome de cidade da Tunísia. Por coincidência, o presidente da Tunísia acaba de fugir do país...”» («Sugestões para fugir à distracção», Ferreira Fernandes, Diário de Notícias, 16.01.2011, p. 72).
Parafraseando, «levando em conta o desinteresse dos jornais portugueses, etc.». Qual a regência do verbo atender neste sentido? No Ciberdúvidas, Edite Prada afirma isto: «O verbo atender pode ser transitivo oblíquo, sendo seguido da preposição a — atender a — com sentido de considerar, levar em conta, prestar apoio, etc., ou pode ser transitivo directo, no sentido de acolher, receber, etc.» Não é o que concluo da leitura de Francisco Fernandes (Dicionário de Verbos e Regimes. São Paulo: Editora Globo, 36.ª ed., 1989, pp. 106-7). Montexto, pode dizer-nos o que registam a Enciclopédia Portuguesa e Brasileira e Mário Barreto nos Fatos da Língua Portuguesa, esses tesouros inexauríveis?
[Post 4353]
edit
2 comentários:
Sem subterfúgios: não se esforçou muito.
Certo, mas uma senhora nunca se deve esforçar muito (e forçar já nem digo).
*
Passando à «Portuguesa e Brasileira»: segue a técnica já referida do «Dicionário» da Porto Editora, ou seja, diz que o verbo é transitivo e intransitivo («ATENDER, v. t e i.»), e acrescenta logo várias abonações, das quais é que se tem de depreender em que casos se emprega como transitivo ou intransitivo.
- Acepções em que rege «a», portanto transitivo indirecto:
. ter em consideração; levar em conta; observar; respeitar,
. sujeitar-se,
. dar ou prestar atenção a, notar,
. ocupar-se de, cuidar de,
. deferir,
. considerar (em leis, exposições, etc.).
- Acepções em que se constrói sem «a», portanto transitivo directo, porque seguido de objecto:
. aceder a,
. aviar, executar, despachar, satisfazer.
- Usado como intransitivo:
. dar audiência, receber,
. responder.
E termina anotando-lhe um emprego antigo como «conceder espera ao devedor. Esperar».
Eu, no sentido empregado no texto em apreço, decerto escreveria «atendendo ao desinteresse dos jornais…»
- Mont.
Enviar um comentário