Definição: «monsenhor»

Portanto, foi uma excepção

      «O padre José Luís Amaro Pombal, sacerdote da Diocese de Bragança-Miranda e colaborador da Secretaria de Estado do Vaticano, foi nomeado “Capelão de Sua Santidade”, recebendo o título de monsenhor» («Padre José Luís Pombal nomeado Capelão do Papa Leão XIV com o título de monsenhor», Olímpia Mairos, Rádio Renascença, 8.01.2026, 7h30). 

      Só ganhamos em defini-lo mais amplamente, além de que uma outra acepção se impõe: a de monsenhor tal como usada em França, e encontramos em obras literárias e filmes. Assim, proponho ➔ 1. monsenhor título honorífico, sem valor hierárquico, concedido pelo papa a certos sacerdotes como sinal de apreço por serviços prestados à Igreja; decorre da atribuição de uma dignidade eclesiástica específica, hoje limitada à de capelão de Sua Santidade (capellanus Sanctitatis Suae), única categoria actualmente atribuída desde a reforma introduzida pelo Papa Francisco em 2014, que estabeleceu a idade mínima de 65 anos para novas nomeações (sem efeito retroactivo); o título é vitalício e usado como forma de tratamento antes do nome próprio (abreviatura: Mons.); 2. forma de tratamento respeitosa usada, sobretudo em francês (Monseigneur), para príncipes, cardeais ou outras figuras de elevado estatuto social ou eclesiástico, especialmente em contextos cerimoniais ou literários. 

[Texto 22 270]

Definição: «fentanil»

Mais de duas linhas

      Nos Estados Unidos, o fentanil ilícito é hoje uma das principais causas de mortes por sobredose, com dezenas de milhares de óbitos anuais atribuídos a este opiáceo sintético altamente potente — apenas alguns miligramas podem ser letais — e continua a ser um foco central da crise de saúde pública apesar de sinais recentes de declínio nas estatísticas nacionais. Vai daí, se tivermos uma melhor definição do termo, só ganhamos, pelo que proponho ➔ fentanil FARMÁCIA opiáceo sintético (C₂₂H₂₈N₂O) de acção rápida e potência analgésica muito superior à da morfina, usado em ambiente hospitalar como anestésico ou em casos de dor crónica grave, sendo também responsável por grande parte das sobredoses mortais associadas ao consumo ilícito de opiáceos nos Estados Unidos e noutros países, devido à sua elevada toxicidade em doses muito reduzidas.

[Texto 22 269]

Léxico: «bomba de calor»

O meu carro tem

      Nos dicionários há muitas bombas, mas não encontramos em nenhum aquela de que mais se fala hoje em dia, a ➔ bomba de calor TECNOLOGIA sistema termodinâmico, usado em edifícios e veículos automóveis, que transfere calor de um meio para outro, geralmente de uma fonte fria para uma quente, permitindo aquecer ou arrefecer ambientes ou fluidos com baixo consumo energético.

[Texto 22 268]

Definição: «foneticismo»

Um pouco mais complexo

      «Levando às últimas consequências o foneticismo invocado para justificar o AO90, a escrita corrente transformar-se-ia numa mistela irreconhecível. Só que esse foneticismo, como sabemos, foi apenas pretexto para vender a políticos ignorantes nesta matéria uma “unificação” ortográfica tão patética que mesmo os seus criadores afirmam que não passou dos 2%» («O silêncio não se escreve? Grafemos “umanidade” e “erói”», Nuno Pacheco, Público, 15.01.2026, p. 6). 

      Ora ainda bem que isto apareceu, porque estamos a precisar, como verão, de uma melhor definição de ➔ foneticismo 1. LINGUÍSTICA sistema de escrita baseado na representação dos sons da fala por meio de letras ou sinais fonéticos, como sucede na escrita alfabética ou silábica; 2. LINGUÍSTICA doutrina ou tendência que privilegia a aproximação entre grafia e pronúncia, com desprezo pelos princípios etimológicos ou morfológicos, especialmente em propostas de reforma ortográfica; opõe-se ao etimologismo.

[Texto 22 267]

Léxico: «paleoecólogo»

Avancemos mais um pouco

      «“Esta investigação mostra que a imagem que a muitos de nós temos em mente de um símio, passando por um neandertal, até chegar ao humano moderno, não está correcta – a evolução não funciona assim”, destaca, citada num comunicado divulgado pela Universidade do Estado do Arizona (ASU, na sigla em inglês), a paleoecóloga Kaye Reed, autora correspondente do estudo, que é professora emérita na ASU e co-directora do Projecto de Investigação de Ledi-Geraru desde 2002» («Cientistas anunciam descoberta de autrolopiteco na Etiópia», Filipa Almeida Mendes, Público, 14.08.2025, p. 40).

[Texto 22 266]

Definição: «biciclo»

Acabamos assim

      Só na semana passada é que, graças a um excelente programa no Conta Lá, fiquei a saber que a tradução de penny-farthing é «biciclo». Até entrevistaram um viajante inglês, Joff Summerfield, que se tornou construtor deste tipo de bicicleta e que já viajou numa por todo o mundo. Também entrevistaram vários participantes da fantástica Tweed Run, onde se viam alguns biciclos. A Porto Editora define-o assim: «veículo com duas rodas de diâmetro diferente, sendo a da frente maior, actualmente em desuso». Podemos melhorar quer a definição quer a etimologia, pelo que proponho ➔ biciclo TRANSPORTES veículo de duas rodas de diâmetros desiguais, com a dianteira significativamente maior do que a traseira, geralmente responsável tanto pela propulsão como pela direcção; de uso corrente na segunda metade do século XIX, conserva‑se hoje sobretudo em contextos históricos, turísticos ou recreativos. 

      Quanto à etimologia, vem do inglês bicycle (1868), pelo francês bicycle (1855), de bi- + cycle, este do grego kýklos, «roda, círculo».

[Texto 22 265]

Definição: «barrocal»

Menos pobre do que isso

      Na semana passada, vi um documentário na televisão em que se falava do Barrocal algarvio. O que posso afirmar é que o termo está muito mal definido nos dicionários. Sim, porque afirmar-se simplesmente que é o lugar onde há barrocas ou barrocos é quase nada. Assim, proponho ➔ barrocal GEOGRAFIA faixa de transição entre o litoral e a serra, característica do Sul de Portugal (em especial do Algarve), constituída por terrenos de relevo suavemente ondulado ou acidentado, com solos calcários, afloramentos rochosos (barrocas) e vegetação mediterrânica adaptada à secura; zona tradicionalmente agrícola, onde predominam culturas de sequeiro como a figueira, a amendoeira, a oliveira e a alfarrobeira.

[Texto 22 264]

Definição: «gripe»

Muito a propósito

      A minha filha está com gripe A. Pelo menos inicialmente, entre os sintomas não estava a febre. Tudo normal. A Porto Editora define a gripe como «doença febril», o que é clinicamente incorrecto: a febre é comum, mas não obrigatória, e há muitos casos de gripe sem febre, incluindo gripe A. Logo, pode estar entre os sintomas, mas não é definidora. Está na altura de rever a definição. Assim, proponho ➔ gripe MEDICINA doença respiratória aguda e muito contagiosa, causada por vírus do género Influenzavirus, transmitida por gotículas ou contacto com superfícies contaminadas, com início súbito e sintomas variados, como mal-estar ou abatimento geral, dores musculares, cefaleias, tosse seca e inflamação das vias respiratórias; a febre é frequente, mas pode não estar presente, sobretudo em crianças, idosos ou casos de gripe A.

[Texto 22 263]