Ter e possuir

Proprietário de arranhões

      Passa pela cabeça de alguém substituir em todos os contextos o verbo ter pelo verbo possuir? Sim, pela cabeça de um jornalista: «Segundo fonte policial, saiu ao início da manhã, uma vez que apenas possuía “alguns arranhões na cara”» («Atacam polícia à pedrada antes de bater em agente», H. A., Correio da Manhã, 22.3.2010, p. 14). Os revisores deixam estar, pois supõem que é indiferente.

[Post 3327]

«Terras de Sua Majestade»

Na jugular, é certeiro

      E outro jornalista escreveu que não sei quem se sentia «nervosa mas confiante, é assim que a espanhola se sente em terras de Sua Majestade». Mas este é mais um prosónimo, pelo que se grafará Terras de Sua Majestade. Podia, vamos lá ver, ter sido pior: podia ter escrito, como leio tantas vezes, *magestade. Ou tudo em minúsculas, como Fernanda Câncio se liberta da escrita disciplinada do Diário de Notícias. O sangue da jugular é a língua a esvair-se.

[Post 3326]

«Passagem-de-ano»?

Poupem-nos

      E a propósito de Rio de Janeiro. Na edição de ontem do Correio da Manhã, escreveu Domingos G. Serrinha, correspondente no Brasil: «Nas 14 horas de chuva mais intensa caíram 178 mm de água, o dobro do esperado para todo o mês, que era de 90 mm. Esta tragédia supera a ocorrida na passagem-do-ano em Angra dos Reis, onde o desmonoramento [sic] de várias encostas fez 53 mortos» («Dilúvio mata dezenas», Correio da Manhã, 7.4.2010, p. 30).

      Já anda por aí há anos este aborto da passagem-de-ano. Estes jornalistas andam a hifenizar o mundo e a infernizar a língua — ou será ao contrário? Ninguém, como ainda ontem desabafava o revisor antibrasileiro, tem mão nisto.

[Post 3325]

«Mundo», acepções

Deste mundo

      A propósito de mundo. Ontem — já disse que voltei ao jornal? Há quem vá para o Rio de Janeiro de férias, eu vou para o jornal trabalhar — um jornalista escreveu: «Jamais lhes indiquei que tomassem substâncias proibidas, nem sabia que as tinham. Para mim, foi uma surpresa, mas no Mundo do ciclismo há muitos que se automedicam.» Porque estão convencidos de que expressa melhor o conceito ou porque são obrigados, muitos jornalistas escrevem com maiúscula inicial o vocábulo «mundo». A significar parte do Universo e os seres que nele habitam, Terra, vá que não vá. Mas há mundos e mundos. O mundo do ciclismo é mais pequeno, muito mais pequeno. É mais um erro de todos os dias.

[Post 3324]

«Têm mais é de»

Suspensão da convivência

      No Portugal dos Pequeninos de ontem, Sónia Morais Santos foi «esmiuçar» os medos das crianças. Os dois primeiros miúdos tinham medos realistas. O terceiro, porém, só temia vampiros e lobisomens. Incitado, espremido, puxado, lá disse que também receava que uma bomba atómica «arrebentasse com a cidade» (e o mundo que se foda) e temia ser obrigado a trabalhar. Comentário final da jornalista: «E tem muita razão. As crianças não foram feitas para trabalhar. Têm mais é de brincar, para o trabalho há muuuuito tempo.» São gostos, decerto — mas eu embirro solenemente com aquele «têm mais é de». Deveria mesmo figurar, entre as faltas ao respeito, à fidelidade, à coabitação, à cooperação e à assistência, como motivo para divórcio. Ou para despedimento.

[Post 3323]

«Êxito de vendas»

Estão a curar-se

      «A biografia do jornalista Ryszard Kapuscinski tornou-se um êxito de vendas na Polónia, seis semanas após a publicação, com mais de 130 mil exemplares distribuídos graças ao conteúdo polémico do livro, que coloca em dúvida a veracidade de algumas reportagens do escritor» («Vida de Kapuscinski é ‘best-seller’», Diário de Notícias, 7.4.2010, p. 53).

      Com o tempo, está a abandonar-se o uso do anglicismo best-seller. Felizmente. Contudo, neste caso, no corpo do artigo lê-se êxito de vendas e no título best-seller. É pena esta incoerência, mas temos de ter noção das restrições de espaço nos títulos. E mais: frequentemente, o jornalista não é o autor do título, que foi atribuído ou alterado por um editor.

[Post 3322]

Léxico: «asa»

Monomania

      «Desde a manhã, quando se inicia o julgamento em que está acusado de homicídio qualificado e de profanação de cadáver, o arguido ia ouvindo os depoimentos sempre com a mesma postura. E quando a magistrada que preside ao colectivo (Maria João Roxo Velez, que tem como “asas” os magistrados Nélson Fernandes e Ana Raquel Pinheiro) lhe pergunta se quer dizer algo no fim das alegações Abel Ribeiro quase sussurra: “Não quero acrescentar mais nada.”» («Filho que matou e congelou a mãe pode ter pena atenuada», Paula Carmo, Diário de Notícias, 7.4.2010, p. 19).

      Não estará na hora de os dicionários registarem esta acepção de asa? As aspas são monomania dos jornalistas. Temem que os pobres leitores pensem que eles se estão a referir ao apêndice membranoso do coleóptero conhecido por magistrado. Os tribunais colectivos, como se sabe, são compostos por três juízes, dois juízes de círculo, um dos quais presidirá ao colectivo, e o juiz do processo. Assim, a definição poderia ter a seguinte redacção: cada um dos dois juízes dos tribunais colectivos que auxiliam o juiz-presidente.

[Post 3321]

Como se escreve nos jornais

Quem borrou a pintura?

      Nunca saberemos quem foi lá mais vezes, se eu se Domingos Amaral. O director da GQ, porém, num artigo publicado ontem, em que celebra o anúncio da reabertura, agora pela mão da Leya, desta livraria, escreveu onze vezes (conto também a ocorrência do destaque) mal o nome, acrescentando-lhe um t e suprimindo-lhe um h: Bucholtz. Como é que alguém se fia na memória para escrever um nome assim? Eduardo Pitta, no Da Literatura, pergunta se o Correio da Manhã deixou de ter revisores.

[Post 3320]