Tradução
6.4.11
Jamais
Outra forma irritante de traduzir. «What’s your best guess?» Canja: «Qual a sua melhor aposta?» Só uma pergunta: algum português fala desta maneira enviesada? Tenham mas é juízo.
[Post 4658]
edit
Pesquisar neste blogue
Arquivo do blogue
-
►
2026
(103)
- ► fevereiro 2026 (38)
- ► janeiro 2026 (65)
-
►
2015
(1)
- ► setembro 2015 (1)
-
▼
2011
(713)
- ► setembro 2011 (20)
- ► agosto 2011 (39)
- ► julho 2011 (50)
- ► junho 2011 (58)
-
▼
abril 2011
(97)
- Como se escreve nos jornais
- Léxico: «paparote»
- «Seco/secado»
- Ainda sobre «botar»
- Sobre «usucapião»
- «Beira-»
- Léxico: «melodismo»
- Sobre «botar» e arcaísmos
- «Viste-la/viste-a»
- Amálgama: «prosumer»
- «Dívidas recorde»
- Tradução do inglês
- Léxico: «hebetude»
- «Call center/call-center»
- Léxico: «antibioterapia»
- «Recorde» como adjectivo
- Itálico
- Léxico
- «Sem-abrigo»: plural
- Pronúncia
- «Houve»/«ouve»
- Verbo «encher»
- «Embaixadora/embaixatriz»
- Sobre «rabo-de-saia»
- «Low tea»/«high tea»
- «White as a sheet»
- Emprego do artigo definido
- «Wrap sb (up) in cotton wool»
- Tradução: «by heart»
- «Um dos que/uma das que»
- «Tulipa/túlipa»
- «Ódio de estimação»
- Maiúscula
- Sobre «workshop»
- Miscelânea
- Verbo «sobressair»
- «Sede de poder»
- Como se escreve nos jornais
- Linguagem
- Léxico: «recência»
- Tradução: «unbundling»
- Sobre «lusofonia»
- Léxico: «eurovinheta»
- Sobre «gongórico»
- Léxico: «enxugo»
- Tradução: «fish fingers»
- Tradução
- De «mamarracho» a «mono»
- Léxico: «idadista»
- «Trata-se de»
- Selecção vocabular
- Tradução: «to question»
- «Implantação/implementação»
- Sufixo «–(z)inho»
- «Tipo sarna»
- Anglicismo
- URL e ponto final
- Ortografia: «subamostra»
- «Portas travessas»
- Sobre «pedofilia»
- «Para além de»
- «Enformar/informar»
- «Considerar como»
- Sobre «desagarrado»
- «Manilargas»?
- «Compactidade»
- Como se fala na rádio
- Ternura/tenrura
- Como se fala na rádio
- Acometer/cometer
- Tradução: «chaps»
- Graus Celsius
- Verbo «aspirar»: regência
- Omissão da preposição
- Linguagem
- Léxico: «esporão»
- «Fazer questão de»
- Tradução
- «Salto/tacão»
- Ortografia: «à socapa»
- Invencionice lexical
- «Ser necessário»: concordância
- Verbo «colocar»
- «Estrato socioprofissional»
- Variedades de azeitona
- Linguagem
- Tradução: «escort girl»
- Linguagem
- Léxico: «tirolesa»
- «Acesso/acessibilidade»
- Hífen ou travessão?
- Revisão
- Acordo Ortográfico
- Símbolo do euro
- Como se fala na rádio
- Léxico: «twitteresfera»
- Léxico: «sobrepesca»
- ► março 2011 (136)
- ► fevereiro 2011 (122)
- ► janeiro 2011 (120)
-
►
2010
(1305)
- ► dezembro 2010 (116)
- ► novembro 2010 (118)
- ► outubro 2010 (104)
- ► setembro 2010 (89)
- ► agosto 2010 (89)
- ► julho 2010 (103)
- ► junho 2010 (121)
- ► abril 2010 (110)
- ► março 2010 (105)
- ► fevereiro 2010 (112)
- ► janeiro 2010 (117)
-
►
2009
(1021)
- ► dezembro 2009 (100)
- ► novembro 2009 (82)
- ► outubro 2009 (65)
- ► setembro 2009 (78)
- ► agosto 2009 (105)
- ► julho 2009 (111)
- ► junho 2009 (98)
- ► abril 2009 (78)
- ► março 2009 (96)
- ► fevereiro 2009 (51)
- ► janeiro 2009 (51)
-
►
2008
(751)
- ► dezembro 2008 (53)
- ► novembro 2008 (64)
- ► outubro 2008 (56)
- ► setembro 2008 (69)
- ► agosto 2008 (61)
- ► julho 2008 (75)
- ► junho 2008 (56)
- ► abril 2008 (69)
- ► março 2008 (54)
- ► fevereiro 2008 (70)
- ► janeiro 2008 (72)
-
►
2007
(571)
- ► dezembro 2007 (66)
- ► novembro 2007 (64)
- ► outubro 2007 (76)
- ► setembro 2007 (70)
- ► agosto 2007 (25)
- ► julho 2007 (45)
- ► junho 2007 (25)
- ► abril 2007 (41)
- ► março 2007 (36)
- ► fevereiro 2007 (45)
- ► janeiro 2007 (40)
-
►
2006
(600)
- ► dezembro 2006 (15)
- ► novembro 2006 (38)
- ► outubro 2006 (32)
- ► setembro 2006 (32)
- ► agosto 2006 (65)
- ► julho 2006 (73)
- ► junho 2006 (59)
- ► abril 2006 (66)
- ► março 2006 (48)
- ► fevereiro 2006 (40)
- ► janeiro 2006 (65)
-
►
2005
(8)
- ► dezembro 2005 (8)
10 comentários:
Não fala mais vai passar a falar, que julga?...
Cumpts.
"Qual é o seu palpite?" "Que lhe parece?" "Tem uma hipótese melhor?" - seriam boas traduções, não?
Bic: tenho quase a certeza que muitos tradutores leem este blogue. Prefiro que seja pedagógico a que seja catastrofista.
A sensatez de R. A. merece o prémio de ser referida.
Castilho, que escreveu uma versão portuguesa (dizia ele que «traduzira»...) do «Fausto» sem saber uma palavra de alemão.
Foi a época gloriosa das «belles infidèles» - monumentos de vernáculo, que, se estropiavam o fundo, brilhavam na forma.
Venha Mefistófeles e escolha.
Sim, no Fausto, Castilho fez como o tal chim que traduziu cerca de quatrocentas e tal obras ocidentais para o mais puro chinês, sem pescar de línguas europeias. Para o Fausto, estamos bem servidos com a versão de Agostinho de Ornellas, e ultimamente com a de João Barrento, em verso com metro e rima. E quem ler a de Castilho também não perderá o seu tempo; este cego ilustre abre-nos continuamente os olhos para os «mil e um mistérios» e maravilhas do português. Mas a sua versão das «Geórgicas» é obviamente do latim. Infelizmente, não há maneira de me chegar à mão...
— Mont.
Inclua-se na conta o preço do frete, que não deve ser nada barato do Brasil a Portugal.
Não deve ser barato, não. No entanto, ao que julgo saber, alguns dos leitores deste espaço residem no Brasil. Penso que se poderá arranjar uma solução interessante para o problema.
Mas isto sou eu a falar. Deus me livre de querer meter a foice em seara alheia.
Obrigado, caro Eduardo, vou tomar nota.
Precisávamos de uma colecção de clássicos a sério, qual a da Plêiade francesa (ou a da Folio), Gredos espanhola ou uma inglesa cujo nome agora não me ocorre. É uma das nossas maiores lacunas.
— Mont.
Obrigado, R.A. Vou dar uma olhadela.
— Montexto
Deve querer referir-se à «Penguin», caro Montexto.
Tem razão quanto à lacuna que aponta. Mas num país onde a leitura se fica pelas capas das gazetas desportivas e os números dos autocarros... e onde um grupo editorial condenou milhares de livros à reciclagem (leia-se «destruição»)... está tudo dito.
D. Fr. Manuel do Cenáculo ocupa o espaço de dez «Maria» ou duas «stilwelladas» da última safra. Assim não há Fnac que aguente...
Enviar um comentário