Velas e watts
5.1.11
Alumiem-nos
Etiquetas
Definições
Diz aqui o poeta (não, não posso revelar o nome, só a grandeza. Que poeta!) que era madrugada e a luz que a cozinha tinha dava-a uma «lâmpada de quinze velas». Há quanto tempo não via a palavra ser usada nesta acepção! O Dicionário Houaiss regista que é «qualquer medida de luminosidade que fornece a potência de uma fonte de iluminação». Não é, contudo, uma forma de dizer popular, imprecisa, não científica, por watts? Não faz parte, tanto quanto sei, do Sistema Internacional de Unidades (SI). Esperemos que Fernando Ferreira nos possa esclarecer.
[Post 4278]
edit
1 comentário:
«Imprecisa, popular, não científica», características que costumavam assentar bem ao estro.
Outra coisa:
Leio no oportuno artigo «Boaventura na teoria e na prática», de Pedro Lomba («Público», 04.01.2011), o seguinte: «Eis o que ele [o Prof. Boaventura] tem a dizer sobre Israel: “Resulta muito estranho que Israel […] esteja tão ausente dos documentos confidenciais [revelados pela WikiLeaks]»; e prossegue mais adiante: «Resulta muito estranho que Boaventura dê logo por adquirido que “toda a gente esperava que, havendo uma libertação de documentos, Israel fosse o País mais embaraçado.”»
Ora bem: o verbo «resultar», empregado deste modo tão generalizado «modernamente», como copulativo: eis aí, sim, mais um adminículo para a castelhanização da língua (já causticado, v. g., por Botelho de Amaral e na «Portuguesa e Brasileira»).
Pelourinho com ele!
- Montexto
Enviar um comentário