Definição: «constipação»

Depois da gripe, constipação

      «Muitas pessoas de várias culturas crescem a ouvir que o frio nos deixa doentes. Sair de casa sem casaco, respirar ar frio, dormir num quarto frio, ser apanhado na chuva fria ou na neve, ou simplesmente sentir-se com frio são, frequentemente, responsabilizados por causar constipações ou gripe. [...] Constipações e gripes são causadas por vírus, não por ar frio. Vírus como os rinovírus, que causam o constipado comum, e os vírus da gripe transmitem-se de pessoa para pessoa através de gotículas respiratórias ou contacto físico, independentemente da temperatura exterior» («Por que é que há tantas infeções no inverno se o frio não provoca gripe?», Rádio Renascença, 17.01.2026, 10h00). 

      Temos de começar por tirar esta ideia errónea dos dicionários, o que também contribuirá, pouco que seja, para que acabe por sair da cabeça das pessoas. Assim, proponho ➔ constipação MEDICINA infecção viral benigna das vias respiratórias superiores, especialmente da mucosa nasal e faríngea, geralmente causada por rinovírus ou coronavírus sazonais, caracterizada por congestão nasal, espirros, corrimento e obstrução nasais, dor de garganta, tosse ligeira e sensação de mal-estar geral; tem duração limitada (3 a 10 dias), contágio elevado e ocorrência mais frequente nos meses frios, não por acção directa do frio, mas por factores comportamentais e imunológicos associados; resfriado comum.

[Texto 22 274]

Léxico: «proprietário»

É todos os dias

      Apesar de já constar nos dicionários como adjectivo relacionado com posse ou titularidade, o termo «proprietário» ganhou, nas últimas décadas, um uso técnico muito específico nos domínios da informática e da electrónica de consumo. Multiplicam-se os exemplos nos meios de comunicação (acabei de o ouvir na Rádio Observador) e na linguagem corrente — carregador proprietário, software proprietário, formato proprietário —, com um sentido que não se confunde com o da mera propriedade legal. Trata-se, antes, de produtos cuja utilização é limitada pela entidade que os desenvolve, impedindo a compatibilidade com sistemas ou dispositivos concorrentes. Essa acepção, hoje banal, continua ausente dos dicionários gerais da nossa língua. Assim, proponho ➔ proprietário adjectivo INFORMÁTICA, TECNOLOGIA (software, sistema, carregador, etc.) desenvolvido por uma empresa que impõe restrições ao uso, modificação ou compatibilidade, impedindo a interoperabilidade com produtos concorrentes; opõe‑se a «aberto» ou «normalizado».

[Texto 22 273]

Léxico: «arquivável»

Ia jurar que o tinhas

      «As páginas digitalizadas são incorruptíveis, mas também imortais demais para se nos imporem. São a memória depois da memória, e talvez seja esse o sinal do tempo: já não procuramos algo que está para lá das nossas previsões, já não entramos na biblioteca para sermos absorvidos, mas para confirmar que o que existe é recuperável, arquivável, imediatamente disponível» («A Biblioteca Joanina dos dois lados do espelho», Diogo Vaz Pinto, «Versa»/Nascer do Sol, 17.10.2025, p. 15).

[Texto 22 272]

Definição: «visibilidade»

Vamos explicar isto melhor

      «In weather science, ‘visibility’ is a colloquial term for a quantity called the meteorological optical range. It’s defined as the distance a beam of light can travel through the atmosphere before its intensity drops to 5% of its original value» («Visibility: light’s right of way», Vasudevan Mukunth, The Hindu, 19.01.2026, p. 11).

      Lá temos de aprender com os Indianos o que é visibilidade neste sentido, que a Porto Editora define assim: «qualidade da atmosfera que permite ver a uma distância maior ou menor». Qualidade? Sendo assim, proponho ➔ visibilidade METEOROLOGIA distância máxima a que um observador consegue distinguir um objecto suficientemente contrastante contra o horizonte, em condições normais de iluminação, ou distância a que a intensidade de um feixe de luz se reduz para 5 % do valor original ao atravessar a atmosfera; parâmetro que reflecte a transparência do ar e é afectado por fenómenos como nevoeiro, fumo, poeiras ou poluição, podendo ser determinado por métodos visuais ou instrumentais.

[Texto 22 271]

Definição: «monsenhor»

Portanto, foi uma excepção

      «O padre José Luís Amaro Pombal, sacerdote da Diocese de Bragança-Miranda e colaborador da Secretaria de Estado do Vaticano, foi nomeado “Capelão de Sua Santidade”, recebendo o título de monsenhor» («Padre José Luís Pombal nomeado Capelão do Papa Leão XIV com o título de monsenhor», Olímpia Mairos, Rádio Renascença, 8.01.2026, 7h30). 

      Só ganhamos em defini-lo mais amplamente, além de que uma outra acepção se impõe: a de monsenhor tal como usada em França, e encontramos em obras literárias e filmes. Assim, proponho ➔ 1. monsenhor título honorífico, sem valor hierárquico, concedido pelo papa a certos sacerdotes como sinal de apreço por serviços prestados à Igreja; decorre da atribuição de uma dignidade eclesiástica específica, hoje limitada à de capelão de Sua Santidade (capellanus Sanctitatis Suae), única categoria actualmente atribuída desde a reforma introduzida pelo Papa Francisco em 2014, que estabeleceu a idade mínima de 65 anos para novas nomeações (sem efeito retroactivo); o título é vitalício e usado como forma de tratamento antes do nome próprio (abreviatura: Mons.); 2. forma de tratamento respeitosa usada, sobretudo em francês (Monseigneur), para príncipes, cardeais ou outras figuras de elevado estatuto social ou eclesiástico, especialmente em contextos cerimoniais ou literários. 

[Texto 22 270]

Definição: «fentanil»

Mais de duas linhas

      Nos Estados Unidos, o fentanil ilícito é hoje uma das principais causas de mortes por sobredose, com dezenas de milhares de óbitos anuais atribuídos a este opiáceo sintético altamente potente — apenas alguns miligramas podem ser letais — e continua a ser um foco central da crise de saúde pública apesar de sinais recentes de declínio nas estatísticas nacionais. Vai daí, se tivermos uma melhor definição do termo, só ganhamos, pelo que proponho ➔ fentanil FARMÁCIA opiáceo sintético (C₂₂H₂₈N₂O) de acção rápida e potência analgésica muito superior à da morfina, usado em ambiente hospitalar como anestésico ou em casos de dor crónica grave, sendo também responsável por grande parte das sobredoses mortais associadas ao consumo ilícito de opiáceos nos Estados Unidos e noutros países, devido à sua elevada toxicidade em doses muito reduzidas.

[Texto 22 269]

Léxico: «bomba de calor»

O meu carro tem

      Nos dicionários há muitas bombas, mas não encontramos em nenhum aquela de que mais se fala hoje em dia, a ➔ bomba de calor TECNOLOGIA sistema termodinâmico, usado em edifícios e veículos automóveis, que transfere calor de um meio para outro, geralmente de uma fonte fria para uma quente, permitindo aquecer ou arrefecer ambientes ou fluidos com baixo consumo energético.

[Texto 22 268]

Definição: «foneticismo»

Um pouco mais complexo

      «Levando às últimas consequências o foneticismo invocado para justificar o AO90, a escrita corrente transformar-se-ia numa mistela irreconhecível. Só que esse foneticismo, como sabemos, foi apenas pretexto para vender a políticos ignorantes nesta matéria uma “unificação” ortográfica tão patética que mesmo os seus criadores afirmam que não passou dos 2%» («O silêncio não se escreve? Grafemos “umanidade” e “erói”», Nuno Pacheco, Público, 15.01.2026, p. 6). 

      Ora ainda bem que isto apareceu, porque estamos a precisar, como verão, de uma melhor definição de ➔ foneticismo 1. LINGUÍSTICA sistema de escrita baseado na representação dos sons da fala por meio de letras ou sinais fonéticos, como sucede na escrita alfabética ou silábica; 2. LINGUÍSTICA doutrina ou tendência que privilegia a aproximação entre grafia e pronúncia, com desprezo pelos princípios etimológicos ou morfológicos, especialmente em propostas de reforma ortográfica; opõe-se ao etimologismo.

[Texto 22 267]