Invocações de Nossa Senhora

Nossa Senhora!

      Para uma tradução, tive de pesquisar qual a correspondência para o inglês «Our Lady Help of Christians», pois, à partida, podia ser uma de três coisas diferentes. Embora já conhecesse muitas, fiquei surpreendido com o número de invocações que encontrei. É esse registo que aqui deixo, encontrado no sítio Cadê Meu Santo?.

• Nossa Senhora Imaculada Rainha
• Nossa Senhora Achiropita
• Nossa Senhora Ajuda dos Cristãos
• Nossa Senhora Anunciada
• Nossa Senhora Aparecida
• Nossa Senhora Auxiliadora
• Nossa Senhora Consolata
• Nossa Senhora d’Oropa
• Nossa Senhora da Abadia
• Nossa Senhora da África
• Nossa Senhora da África
• Nossa Senhora da Agonia
• Nossa Senhora da Ajuda
• Nossa Senhora da Alegria
• Nossa Senhora da Almudena
• Nossa Senhora da Ameijoeira
• Nossa Senhora da Apresentação
• Nossa Senhora da Arábia
• Nossa Senhora da Árvore
• Nossa Senhora da Assunção
• Nossa Senhora da Atocha
• Nossa Senhora da Batida na Porta
• Nossa Senhora da Boa Ajuda
• Nossa Senhora da Boa Morte
• Nossa Senhora da Boa Viagem
• Nossa Senhora da Cabeça
• Nossa Senhora da Cabeça Inclinada
• Nossa Senhora da Cadeira
• Nossa Senhora da Candelária
• Nossa Senhora da Caridade
• Nossa Senhora da Caridade do Cobre
• Nossa Senhora da China
• Nossa Senhora da Conceição
• Nossa Senhora da Conceição da Nicarágua
• Nossa Senhora da Confiança
• Nossa Senhora da Conquista
• Nossa Senhora da Consolação
• Nossa Senhora da Divina Providência
• Nossa Senhora da Elevada Graça
• Nossa Senhora da Europa
• Nossa Senhora da Evangelização
• Nossa Senhora da Floresta
• Nossa Senhora da Glória
• Nossa Senhora da Guarda
• Nossa Senhora da Hungria
• Nossa Senhora da Imaculada Conceição
• Nossa Senhora da Incarnação
• Nossa Senhora da Lapa
• Nossa Senhora da Luz
• Nossa Senhora da Luz dos Pinhais
• Nossa Senhora da Medalha Milagrosa
• Nossa Senhora da Misericórdia de Fontanarosa
• Nossa Senhora da Neve
• Nossa Senhora da Oração
• Nossa Senhora da Partilha
• Nossa Senhora da Paz
• Nossa Senhora da Penha
• Nossa Senhora da Piedade
• Nossa Senhora da Pradaria
• Nossa Senhora da Providencia
• Nossa Senhora da Revelação
• Nossa Senhora da Rosa Mística
• Nossa Senhora da Salette ou de la Salette
• Nossa Senhora da Serra
• Nossa Senhora da Soledade
• Nossa Senhora da Ternura
• Nossa Senhora da Vida
• Nossa Senhora da Visitação
• Nossa Senhora da Vitória
• Nossa Senhora das Américas
• Nossa Senhora das Angústias
• Nossa Senhora das Boas Novas
• Nossa Senhora das Candeias ou Nossa Senhora da Expectação
• Nossa Senhora das Dores
• Nossa Senhora das Estradas ou Do Caminho ou Dos Viajantes
• Nossa Senhora das Graças
• Nossa Senhora das Lágrimas
• Nossa Senhora das Lágrimas de Siracusa
• Nossa Senhora das Mercês
• Nossa Senhora das Necessidades
• Nossa Senhora das Neves
• Nossa Senhora das Rosas
• Nossa Senhora das Santas Almas
• Nossa Senhora das Três Espigas
• Nossa Senhora das Três Mãos
• Nossa Senhora das Vitórias
• Nossa Senhora de Akita
• Nossa Senhora de Altagracia
• Nossa Senhora de Angelina
• Nossa Senhora de Angüera
• Nossa Senhora de Azambuja
• Nossa Senhora de Baeuraing
• Nossa Senhora de Bandel
• Nossa Senhora de Bandra
• Nossa Senhora de Banneux
• Nossa Senhora de Beauraing
• Nossa Senhora de Belém
• Nossa Senhora de Bistrica
• Nossa Senhora de Bonária
• Nossa Senhora de Bonate
• Nossa Senhora de Buglose
• Nossa Senhora de Caacupé
• Nossa Senhora de Caravaggio
• Nossa Senhora de Casalbordino
• Nossa Senhora de Casaluce
• Nossa Senhora de Chartres
• Nossa Senhora de Chiquinquirá
• Nossa Senhora de Copacabana
• Nossa Senhora de Coromoto
• Nossa Senhora de Cotoca
• Nossa Senhora de Czestochowa
• Nossa Senhora de Dong Lu
• Nossa Senhora de Fátima
• Nossa Senhora de Fourvière
• Nossa Senhora de Gietrzwald
• Nossa Senhora de Guadalupe
• Nossa Senhora de Guadalupe de Estramadura
• Nossa Senhora de Izamal
• Nossa Senhora de Kazan
• Nossa Senhora de Kevelaer
• Nossa Senhora de Knock
• Nossa Senhora de Kodiak e das Ilhas
• Nossa Senhora de La Vang
• Nossa Senhora de Las Lajas
• Nossa Senhora de Laus
• Nossa Senhora de Lavang
• Nossa Senhora de Leche
• Nossa Senhora de Limerick
• Nossa Senhora de Loreto
• Nossa Senhora de Lourdes
• Nossa Senhora de Lujan
• Nossa Senhora de Madhu
• Nossa Senhora de Mariazel
• Nossa Senhora de Medjugorge
• Nossa Senhora de Misericórdia
• Nossa Senhora de Monserrat
• Nossa Senhora de Naju
• Nossa Senhora de Nazaré
• Nossa Senhora de Pellevoisin
• Nossa Senhora de Pompeii
• Nossa Senhora de Pontmain
• Nossa Senhora de Puy
• Nossa Senhora de Rocamadour
• Nossa Senhora de Salambao
• Nossa Senhora de Schoenstatt
• Nossa Senhora de Sheshan
• Nossa Senhora de Shongweni
• Nossa Senhora de Sion
• Nossa Senhora de Soufanieh
• Nossa Senhora de Suyapa
• Nossa Senhora de Tagliacozzo
• Nossa Senhora de Todas as Nações
• Nossa Senhora de Turumba
• Nossa Senhora de Vailankanni
• Nossa Senhora de Valfleury
• Nossa Senhora de Walsingham
• Nossa Senhora de Walsingham
• Nossa Senhora de Wayside
• Nossa Senhora Desatadora dos Nós
• Nossa Senhora Divina Pastora
• Nossa Senhora do Ambro
• Nossa Senhora do Amor Divino
• Nossa Senhora do Amparo
• Nossa Senhora do Belo Ramo
• Nossa Senhora do Bom Conselho
• Nossa Senhora do Bom Despacho
• Nossa Senhora do Bom Parto
• Nossa Senhora do Bom Sucesso
• Nossa Senhora do Brasil
• Nossa Senhora do Cabo
• Nossa Senhora do Calvário
• Nossa Senhora do Carmo
• Nossa Senhora do Carmo da Légua
• Nossa Senhora do Carvalho
• Nossa Senhora do Coração de Ouro
• Nossa Senhora do Desterro
• Nossa Senhora do Divino Amor
• Nossa Senhora do Divino Pranto
• Nossa Senhora do Doce Beijo
• Nossa Senhora do Escorial
• Nossa Senhora do Golfo
• Nossa Senhora do Horto
• Nossa Senhora do Imaculado Coração
• Nossa Senhora do Japão
• Nossa Senhora do Leite
• Nossa Senhora do Leite e do Feliz Parto
• Nossa Senhora do Líbano
• Nossa Senhora do Livramento
• Nossa Senhora do Milagre de Salta
• Nossa Senhora do Minho
• Nossa Senhora do Monte Carmelo
• Nossa Senhora do Monte Carmelo de Aylesford
• Nossa Senhora do Ó
• Nossa Senhora do Perpétuo Socorro
• Nossa Senhora do Pilar
• Nossa Senhora do Pilar de Saragoça
• Nossa Senhora do Prompt Succor
• Nossa Senhora do Resgate
• Nossa Senhora do Rosário
• Nossa Senhora do Rosário da Guatemala
• Nossa Senhora do Rosário de Pompeia
• Nossa Senhora do Rosário de San Nicolas
• Nossa Senhora do Sagrado Coração
• Nossa Senhora do Santo Rosário
• Nossa Senhora do Sim
• Nossa Senhora do Sorriso
• Nossa Senhora do Vale
• Nossa Senhora Dolorosa do Colégio
• Nossa Senhora dos Anjos
• Nossa Senhora dos Anjos da Costa Rica
• Nossa Senhora dos Eremitas
• Nossa Senhora dos Navegantes
• Nossa Senhora dos Pinhais
• Nossa Senhora dos Pobres
• Nossa Senhora dos Prazeres
• Nossa Senhora dos Remédios
• Nossa Senhora dos Trinta e Três
• Nossa Senhora em BelleVille
• Nossa Senhora em Betânia
• Nossa Senhora em Pindamonhangaba
• Nossa Senhora em Umbe
• Nossa Senhora em Zeitun
• Nossa Senhora Mãe de Cristo
• Nossa Senhora Mãe da Divina Providência
• Nossa Senhora Mãe da Eucaristia
• Nossa Senhora Mãe da Igreja
• Nossa Senhora Mãe de Deus
• Nossa Senhora Mãe do Infinito Amor
• Nossa Senhora Medianeira de Todas as Graças
• Nossa Senhora Menina
• Nossa Senhora Porta do Céu
• Nossa Senhora Rainha de Todos os Santos
• Nossa Senhora Rainha do Apóstolo
• Nossa Senhora Rainha do Rosário
• Nossa Senhora Rainha dos Apóstolos

O e a moral

Eles e elas

      O facto de em inglês serem duas palavras diferentes, moral e morale, devia levar os tradutores a reflectir na língua de chegada. Em português, a primeira será traduzível por «a moral» e a segunda por «o moral». Erro muito comum, o de confundir estas palavras. «To accept negative judgements about his decision to invade Iraq or his handling of the occupation would threaten something more vulnerable than troop morale.» Será então: «Aceitar juízos negativos sobre a sua decisão de invadir o Iraque ou sobre a forma como geriu a ocupação seria ameaçar algo mais vulnerável do que o moral das tropas.»

Topónimos

Altos e baixos

O Meia Hora convida-nos hoje a descobrir o «Douro superior»: «Marialva é o ponto de partida para descobrir e conhecer o Douro superior, as encostas e os vinhedos, os miradouros, a cozinha, os vinhos e a cultura local» («Descubra o Douro superior», Meia Hora/«Extra», 30.6.2006, p. 11). Ora, tratando-se de um topónimo, não será «Douro superior», mas Douro Superior, com maiúscula inicial. Tal como Alto Sabor, Europa Setentrional, África Oriental, Sudeste Asiático, Baixa Áustria, América Central, etc.

Pontuação

A quem interesse

Depois da Oficina de Pontuação, poder-se-ia publicar a respectiva acta. Mais modestamente, publico apenas um parecer da Academia Brasileira de Letras (ABL) sobre a pontuação de uma das frases, objecto de alguma controvérsia. A famosa frase 67: «Ao mesmo tempo, a gravação facultou à música uma história, não só das composições e tradições, mas também das execuções, mantendo-as disponíveis durante décadas.» Diz a ABL: «A vírgula depois de “história” se justifica por estar separando termos intercalados (“não só das composições e tradições,”); “história” não é o sujeito da oração; o sujeito é a “gravação”; “história” é o objeto direto de “facultou”.»

Selecção vocabular

Disse «alocução»?

«A Organização Mundial de Saúde recomendou ontem aos países africanos uma alocação mínima de 2% dos recursos nacionais para a saúde» («Recomendação», Metro, 27.6.2008, p. 4). Pergunto-me se, num jornal como este, distribuído nos transportes públicos, com o público-alvo que pretende atingir, faz sentido usar um termo como «alocação» sem qualquer explicação. Creio que não. O leitor comum pode intuir, mas vagamente, sem certezas, do que se trata. Seria, pois, melhor não usar o vocábulo e redigir a frase de outra maneira. Por exemplo: «A Organização Mundial de Saúde recomendou ontem aos países africanos que destinassem no mínimo 2 % dos recursos nacionais para a saúde.»

Recursos

Filologia

Está disponível, em linha, a Tonos Digital, que é uma revista electrónica de estudos filológicos. Ver aqui.

Um País Errado (1)

Em Estoi — Marta Santos © 2008

De lés a lés

Inicio hoje uma nova rubrica, «Um País Errado»: fotografias, da autoria de Marta Santos, de anúncios, avisos e todo o tipo de escritos que se podem ver pelo País fora que contêm erros ortográficos, sintácticos e outros. Não é uma mera brincadeira, antes uma chamada de atenção para a forma como se escreve.

Corrija: «Não lavar as betoneiras em frente do portão. Obrigado.»

«Água-ardente»

Mais água-ardente

Na posse de mais dados, rectifico o que afirmei acerca da variante «água-ardente»: a professora não disse que a forma não existe, mas que não está correcta. O que, repondo os exactos termos em que as coisas ocorreram, me parece mais grave. Ora, como é que se afere se um vocábulo está correcto? Analisando-o e consultando obras de referência. Já aqui referi que a variante justaposta, «água-ardente», está registada no Vocabulário da Língua Portuguesa, de Rebelo Gonçalves. Hoje, mostro que também o Vocabulário Ortográfico Resumido da Língua Portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa, publicado em 1947, que constitui o «inventário das palavras básicas da Língua e o prontuário das alterações da escrita portuguesa consequentes» do Acordo Ortográfico de 1945, a regista. Podemos ler na página 16, 2.ª coluna, da referida obra: «água-ardente». Será sensato ou inteligente continuar a fazer finca-pé que esta forma não está correcta? Não me parece.