Selecção vocabular

Vai um dicionário?

«No Estabelecimento Prisional Especial de Santa Cruz do Bispo, em Matosinhos, misturam-se as línguas, os sotaques. A grande maioria veio de Portugal, de Espanha, da América Latina ou de um dos países africanos de língua oficial portuguesa. Henna não. Henna é uma holandesa de 53 anos que fala neerlandês e arranha inglês. Estava mal-amanhada não fosse Maria Cruz, que nasceu em Cabo Verde e se mudou para a Holanda aos 12 anos» («A solidão aperta mais quando a língua escapa», Ana Cristina Pereira, Público, 21.4.2008, p. 3). «Mal-amanhada»? Mal-amanhado significa mal-arranjado, desajeitado, desordenado. De uma pessoa que está mal vestida pode dizer-se que está mal-amanhada. E de uma frase também. Convinha, para não ficarmos malvistos, e os leitores mal servidos, vermos o que significam as palavras.

Ortografia: «inter-religioso»

Mais cuidado

Os erros também servem para explicar as regras do Acordo Ortográfico de 1990. «Exemplo dessas precauções é a interdição de crentes sikhs num encontro interreligioso previsto para quarta-feira em Washington (ver caixa), por os elementos desta fé terem um punhal sempre consigo» («Papa enfrenta pedofilia e ordem mundial “errada”», Abel Coelho de Morais, Diário de Notícias, 14.4.2008, p. 9). Na verdade, é «inter-religioso», com hífen, que se escreve, pois as palavras compostas com inter- levam hífen quando o segundo elemento começa por h ou r: inter-helénico, inter-hemisférico, inter-humano, inter-regional, inter-relação, inter-religioso, inter-resistente, etc. Desta vez, quem escreve nem sequer tem a escapatória de argumentar que vai ser assim no âmbito do novo acordo, pois, segundo a Base XVI (Do hífen nas formações por prefixação, recomposição e sufixação), n.º 1, al. d), só se emprega o hífen «nas formações com os prefixos hiper-, inter- e super-, quando combinados com elementos iniciados por r: hiper-requintado, inter-resistente, super-revista».

Uso de itálico nos topónimos

Ficamos tontos


      No Público ainda não sabem se hão-de grafar Ground Zero em itálico ou em redondo. Para não errarem ou acertarem sempre, vão-no grafando das duas maneiras. Mas para quê itálico? Não é, para todos os efeitos, um topónimo? Nem eles duvidam disso, pois escrevem que a «ida ao lugar das Torres Gémeas foi um dos últimos actos da viagem» do Papa Bento XVI (21.4.2008, p. 14).

      «Papa esteve meia hora no Ground Zero, onde rezou pela paz num “mundo violento”» (António Marujo, 21.4.2008, p. 14). «Claro, há ainda o emotivo e silencioso instante no Ground Zero, mas esse é o momento que fica de recordação mediática» («Ainda melhor que o esperado», António Marujo, 21.4.2008, p. 15). «No último dia da visita, Bento XVI lê uma oração no Ground Zero (Nova Iorque) em memória das vítimas dos atentados de 11 de Setembro de 2001» («A primeira visita de Bento XVI», C. B., 14.4.2008, p. 2). «O discurso na ONU enviou mensagens em várias direcções e a ida ao Ground Zero foi o momento emotivo para a foto de recordação» («Sobe e desce», 21.4.2008, p. 44).


 

Léxico: «googlegänger»

A mais criativa

«A American Dialect Society votou googlegänger — pessoa com o mesmo nome que surge quando faz uma pesquisa pelo seu nome — como a palavra mais criativa de 2007, nos prémios que são conhecidos pelos Óscares das palavras. Googlegänger foi também nomeada como palavra do ano, mas foi vencida por subprime — adjectivo usado para empréstimos ou investimentos de alto risco, uma palavra muito falada no ano» («A mais criativa», Maria João Espadinha, Diário de Notícias, 14.4.2008, p. 62). «Este termo», explica ainda a mesma jornalista, «derivado do alemão doppelgänger, palavra que significa “andarilho duplo”, é um dos últimos fenómenos na Internet entre a apelidada geração Google, que é definida não tanto pelos seus feitos, mas sim como estes surgem listados no motor de busca» («‘Googlegänger’: procurar homónimos na Internet», 14.4.2008, p. 62).

Actualização em 10.06.2009

A jornalista deveria ter escrito com maiúscula inicial o vocábulo alemão: «O heterónimo seria assim um Doppelgänger mais real e menos conceptualmente disciplinado do que o modelo» (Morte no Retrovisor, Vasco Graça Moura. Revisão de Manuela Ramos. Lisboa: Círculo de Leitores, 2009, p. 146).

Redacção

Bem explicado

Aimé Césaire foi de novo notícia, agora pelos piores motivos: morreu. Lia-se no Diário de Notícias: «Aimé Césaire, pai do conceito de negritude — a consciência de ser negro —, morreu ontem aos 94 anos num hospital em Fort-de-France, onde estava hospitalizado há uma semana devido a problemas cardíacos. […] Aimé Césaire foi um dos fundadores do Movimento Negritude, criado depois da II Guerra Mundial, que agregou escritores negros francófonos, entre os quais o senegalês Léopold Sédar Senghor. Este assegurou que foi Césaire a inventar a palavra, embora ele próprio preferisse a expressão “criação colectiva”» («Um infatigável lutador contra o colonialismo», Ana Marques Gastão, 18.4.2008, p. 43).
Esta última frase é equívoca: pode levar o leitor a crer que Senghor preferia a expressão «criação colectiva» ao vocábulo «negritude». Bem traduzido do francês, ficaria melhor: «Aimé Césaire a consacré sa vie à la poésie et à la politique. C’est en 1939, dans son célèbre recueil Cahier d’un retour au pays natal qu’il entre en poésie et emploie pour la première fois le terme de “négritude”. Le Sénégalais Léopold Sédar Senghor a attribué la paternité de ce concept (qui signifie : la conscience d’être noir) à Césaire, mais ce dernier préférait parler de “création collective”» («L’état de santé d’Aimé Césaire reste “stable” mais “préoccupant”», Le Monde, 12.4.2008).

Dicionários e correctores

Calão (sem sugestões)

      Em 2002, a propósito do lançamento do corrector ortográfico FLiP 4, escrevia Fernando Venâncio no Expresso: «Há cerca de dez anos, uma fotografia mostrava Vasco Pulido Valente à mesa de trabalho, frente ao computador. À mão, via-se o Dicionário de Sinónimos da Porto Editora. Uma indiscrição do fotógrafo? Não, pura seriedade profissional do retratado. Alguém que é visto, repetidamente, como um brilhante prosador recorria, afinal, às mesmas ferramentas que o humilde paisano» («Fiel companheiro», 19.10.2002).
      Lembrei-me hoje deste texto quando lia a crónica de José Diogo Quintela no Público, que também fala de corrector ortográfico (no caso, o spell check do Windows). Escreve ele: «Em termos linguísticos, sou um arrivista. Quero parecer mais do que sou. Uso o dicionário de sinónimos com destreza e misturo-me com os fluentes na língua que, por momentos, me tomam por um deles. Só que depois escrevo qualquer coisa à mão e, sem o protector risquinho encarnado (que ainda agora me chamou a atenção para botar outro “r” em “arivista”) a corrigir-me, sou desmascarado» («Língua bífida», José Diogo Quintela, Público/P2, 20.4.2008, p. 3).
      Dizia ainda Fernando Venâncio: «Uma parte considerável dos nossos “erros de ditado” tem, de facto, a ver com a acentuação. As suas regras são, em português, praticamente perfeitas, mas de uma complexidade descoroçoante. Resultado: mesmo os melhores jornais e editoras grafam com frequência “saíu” e “caíu”.» Infelizmente, pouco mudou — e o FLiP, que não é agora meramente um corrector ortográfico, mas também sintáctico, já vai na sexta versão —, e de nada serve quando se pintam cartazes para manifestações.
      Num comentário, datado de 22 de Outubro de 2007, a um post do Aspirina B, Fernando Venâncio mostrou continuar encantado com as potencialidades deste corrector: «JP: O corrector ortográfico e sintáctico da Priberam, o novinho em folha FLiP 6, o melhor do Mundo para o Português (adoptado no Brasil, na sua versão brasileira), aceita, do teu texto, “hein” e “pimba”. Mas lá está: não conhece “porra”. Como também não conhece “puta”, e daí para baixo.
      Explicaram-me a razão, e essa vai soar-te como música de anjos.
      A colaboração com a Microsoft (que adoptou no Word o trabalho da Priberam) implicou a exclusão de tudo o que levasse a sinonimias, aos olhos americanos, rapidamente lascivas, ou licenciosas. Sim, que sinónimos indicar para “puta”, para “porra”?
      A magnífica Priberam escolheu o que tu escolherias se tivesses que pôr também o pãozinho na mesa dos empregados.»
      Se copiar este texto e vir aparecer o risquinho encarnado sob a palavra «sinonimias», nada tema: é que «sinonimia» é uma variante de «sinonímia». Está é a precisar de um novo corrector ortográfico. Afinal, como dizia Trotsky, «a atenção deve dirigir-se para os pormenores».

Léxico: «mesa-tenista»

Ténis de mesa

      «Entrevista. João Monteiro é o primeiro mesatenista português nos Jogos Olímpicos» («“Foi uma aposta ganha ter vindo para o estrangeiro”», Hugo Daniel Sousa, Público, 20.4.2008, p. 37). O Dicionário Houaiss, contudo, regista «mesa-tenista», que é também a grafia usada pelo jornal desportivo Record e a que prefiro, por ser mais sugestiva do desporto em causa.

Erros e gralhas

O Público errou e emendou

O que é raríssimo, pelo menos no que diz respeito a erros desta natureza. Eis a errata: «Uma gralha levou a que a aspa final no título “A Pornografia”, de Gombrowicz, aparecesse fora do sítio na edição de ontem do Ípsilon, transformando o nome do livro em “A Pornografia de Gombrowicz”. Naturalmente que Gonçalo M. Tavares, o autor que se referia a este livro, é completamente alheio à gralha, que é da nossa exclusiva responsabilidade» («O Público errou», 19.4.2008, p. 44). Uma aspa, sim senhor. Algum resultado dá protestar. Se os jornalistas também pudessem protestar — mas os erros são deles… —, teríamos diariamente meia página de errata. Seria impraticável, eu sei. O melhor mesmo é começarem a escrever como deve ser.