Tradução: «whiskers»

Whiskers of a dog. Bigodes de um cão.

By a whisker

Como traduzir a palavra inglesa whiskers referida a um cão? Não, certamente, por «suíças», como vi recentemente. Possível explicação para o erro: o tradutor, compulsando o mais comum dos dicionários bilingues, terá visto como primeira acepção, geralmente no plural, «suíça». Referido a gato e a rato, asseveram alguns dicionários, é «bigodes». Sim, e um cão o que tem? O tradutor achou que seria suíças, equiparando-o ao seu putativo melhor amigo. Mas não: um cão, um gato, um rato, uma toupeira, uma foca, entre outros mamíferos, têm bigodes. E ficam-lhes bem.

Léxico contrastivo: «micareta»

A meio da Quaresma


      «Os clubbers que prezam a música eletrônica como a vanguarda do experimentalismo e da ousadia no pop devem ficar bem longe de Incredible adventures in Brazil, novo DVD do britânico Fatboy Slim. No vídeo, registrado durante a turnê que o DJ e produtor empreendeu pelo país no verão passado, FS abraça de vez o populismo e protagoniza cenas dignas dos megashows de música baiana mais conhecidos como micaretas. (Não por acaso, a soteropolitana Daniela Mercury dá seu aval cantando em Just another Brazilian groove, assinada por Slim sob o pseudônimo Mighty Dub Katz.)» («Super micareta eletrônica», Marco Antonio Barbosa, Jornal do Brasil, 2.1.2008, p. B2). De facto, «micareta» é um vocábulo da Bahia, e o Aulete Digital sugere que o étimo é o francês mi-carême (através de um intermédio «micarene») e é a festa popular carnavalesca que se realiza fora do período de Carnaval. Em França, a mi-carême é a quinta-feira da terceira semana da Quaresma, ou seja, o meio da Quaresma (o termo começou por ser, muito mais claramente, miquaresme). A data marcava um intervalo no rigor, motivo para ser celebrada de forma festiva.

Glossário das tribos e povos antigos

Acadianos m. pl. Povos, que habitaram a região de Babilónia, antes da dominação dos Assírios.

Acas m. pl. Povos da África Central.

Alanos m. pl. Povo da Cítia, que no século V assolou a Gália e a Espanha.

Alóbrogos m. pl. Povos antigos da região que hoje se chama Sabóia.

Andraguires m. pl. Antigo povo da Malásia.
Anglos m. pl. Povo de origem germânica que, com os Saxões, constituiu um dos elementos da população inglesa.

Anglo-saxões m. pl. Povo, constituído pela fusão dos Anglos e dos Saxões.

Anzicos m. pl. Antigo povo de canibais, na margem direita do Zaire.

Aqueus m. pl. Povo indo-europeu que ocupou a Grécia, dando origem à civilização micénica.
Ardianos m. pl. Povo da antiga Dalmácia.

Arévacos m. pl. Tribo pré-romana pertencente à família dos Celtiberos.

Árias m. pl. Povos antiquíssimos, que se estabeleceram no Indostão e iniciaram a civilização indo-europeia.

Ártabros m. pl. Povos do Noroeste da Espanha, na vizinhança do Finisterra, que se chamou Ártabro.

Ausões m. pl. Antigo povo da Itália.

Autrigones m. pl. Povo, chamado Allotriges por Estrabão, que ocupava parte da actual província de Burgos, por volta do século II a. C.

Barbários m. pl. Povos, que habitaram o litoral, entre o Sado e o Tejo. (De Barbário, nome próprio antigo do cabo Espichel.)

Bárbaros m. pl. Povos do Norte, que invadiram o Império Romano do Ocidente.

Batás m. pl. Povo antigo da Malásia.
Bístones m. pl. Tribo da Trácia que habitava no território entre os rios Travo e Nesto. O m. q. Trácios.
Burguinhões m. pl. Povo germânico, que se estabeleceu a leste da Gália.
Burgúndios m. pl. Povo da Espanha gótica. O m. q. Burgundos.

Carpetanos m. pl. Antigo povo da Espanha.

Celtiberos m. pl. Povo da antiga Espanha, constituído pela junção de Celtas com Iberos.

Champás m. pl. Antigo povo da Malásia.
Cimbros m. pl. Povo do Norte da Germânia, que invadiu as Gálias no século II.
Cinetes m. pl. Povo pré-romano da região correspondente ao actual Algarve. O m. q. Cinésios, Cunetes e Cónios.
Citas m. pl. Povo da antiga Cítia.

Cónios m. pl. Povo que habitava nas actuais regiões do Algarve e Baixo Alentejo, antes do século VIII a. C.

Curetes m. pl. Povo antigo que se estabeleceu no Peloponeso e em Creta.

Dórios m. pl. Povo procedente do Norte que migrou para a Grécia no início do século XII a. C.
Etruscos m. pl. Antigo povo da Itália antiga que se estabeleceu no século VIII a. C. na actual Toscana.
Fagifulanos m. pl. Antigo povo do Samno, na Itália.

Ferezeus m. pl. Povo antigo da terra de Canaã.
Fícores m. pl. Antigo povo da Ásia.
Fócios m. pl. Povo da antiga Fócida, região da Grécia. O m. q. Focenses.

Focunates m. pl. Antigo povo dos Alpes.
Francos m. pl. Povo germânico que invadiu a Gália nos séculos III e IV.
Frentanos m. pl. Antigo povo das margens do Adriático.
Gauleses m. pl. Povo das antigas Gálias.
Gépidas m. pl. Povo germânico da família dos Godos.
Getas m. pl. Antigo povo da Cítia, na margem direita do Danúbio, que se estabeleceu em seguida na margem esquerda, na actual Bessarábia.

Gimnetes m. pl. Antigo povo da Índia.
Godos m. pl. Povo da Germânia antiga, que primitivamente estava estabelecido ao norte do mar Negro.
Gordienos m. pl. Antigo povo da Pérsia.
Gordieus m. pl. Antigo povo da Arménia.
Gotinos m. pl. Antigo povo germano.
Grávios m. pl. Antigo povo da Tarragonesa.
Guanchos m. pl. Antigos habitantes da ilha de Tenerife, nas ilhas Canárias.

Gueus m. pl. Antigo povo da Ásia.
Harudes m. pl. Antigo povo germano.
Hibérnios m. pl. Antigo povo da Irlanda.
Hicsos m. pl. Nome que os Egípcios deram ao povo que invadiu o seu país e ali se manteve entre 2660 e 1560 a. C.
Hunos m. pl. Antigo povo bárbaro da Mongólia, que migrou para o Ocidente no século IV.

Italiotas m. pl. Nome genérico dos povos primitivos, próximos parentes dos Gregos, que habitaram a Itália Central (2000 a 1000 a. C.).

Laos m. pl. Antigo povo ao Norte do Sião.

Laudomanes m. pl. Designação antiga dos povos normandos.

Lelégios m. pl. Um dos povos primitivos da antiga Grécia citado por Heródoto e Estrabão.

Lormanos m. pl. Designação antiga dos povos normandos.

Lotomanos m. pl. Designação antiga dos povos normandos.

Lubenos, Leúnos m. pl. Supostos povos da antiga Lusitânia que, segundo Plínio, teriam habitado na margem esquerda do rio Minho, junto a Monção.

Lúceres m. pl. Uma das três tribos primitivas do povo romano, com os Ticienses e os Ramnenses ou Ramnos.

Marcomanos m. pl. Povo germânico que habitou o Reno e o Danúbio, e depois a Boémia.

Mariamitanos m. pl. Povo antigo da Síria.

Marígeros m. pl. Povo antigo da Etiópia.

Marrucinos m. pl. Povo da Itália antiga.

Marsácios m. pl. Povo da Gália belga. O m. q. Marsacos.

Marsignos m. pl. Antigo povo da Germânia.

Marsos m. pl. Antigo povo do Lácio.

Melarienses m. pl. Povo antigo da Espanha.
Melcomanos m. pl. Povo antigo da Dalmácia.
Meldos m. pl. Povo antigo da Gália lugdunense.
Memacenos m. pl. Antigo povo asiático que habitava além do mar Cáspio.
Meminos m. pl. Povo antigo da Gália.
Mémnones m. pl. Antigo povo da Etiópia.
Menancabos m. pl. Povo antigo da Malásia.
Menaninos m. pl. Povo antigo da Sicília. O m. q. Meneus.
Menénios m. pl. Povo antigo da Sicília. O m. q. Menaninos.
Meneus m. pl. Povo antigo da Sicília. O m. q. Menaninos.
Menisminos m. pl. Antigo povo nómada da Etiópia.
Mentesanos m. pl. Antigo povo da Espanha bética.
Mentores m. pl. Antigo povo da Libúrnia.

Monedes m. pl. Povo antigo da Índia que habitava a região entre o rio Ganges e o Indo.

Ólcades m. pl. Tribo da região do Ebro.

Ostrogodos m. pl. Povo germânico que, sob o comando de Teodorico, o Grande, se estabeleceu na Itália no século V.

Ozolos m. pl. Povo antigo que habitava a Lócrida Ocidental.

Pandoras m. pl. Antigo povo da Índia.

Parísios m. pl. Antigo povo da Gália, que vivia em Lutécia, nome antigo de Paris.

Pasárgadas m. pl. Povo antigo da Pérsia.

Passalas m. pl. Povo antigo da Índia.

Pelendones m. pl. Povo celtibérico que habitava em Augustóbriga.
Pésures m. pl. Povo ibérico pré-romano que habitava entre os rios douro e Vouga. O m. q. Pesuros.

Posingas m. pl. Povo antigo da Índia.

Pratitas m. pl. Antigo povo da Média.

Prusenses m. pl. Povo da antiga Grécia. O m. q. Prusienses.

Psilos m. pl. Antigo povo da Líbia, reputado como domador de serpentes e como sabedor do meio de curar feridas causadas por elas.
Queruscos m. pl. Antigo povo da Germânia.

Ramisos m. pl. Antigo povo da Arábia.

Retavos m. pl. Antigo povo da Arábia.

Rédones m. pl. Povo antigo da Gália.

Retienses m. pl. Antigo povo da Rétia.

Reudignos m. pl. Antigo povo da Germânia.

Ricinenses m. pl. Antigo povo da Itália.
Ricinianos m. pl. O m. q. Ricinenses.
Riditas m. pl. Antigo povo da Dalmácia.
Rifeus m. pl. Antigo povo da Cítia.

Roxolanos m. pl. Povo da antiga Sarmácia europeia, que vivia entre a foz do Borístenes e a do Tánais.

Rúgios m. pl. Antigo povo germânico, das margens do mar Báltico, aliado de Átila.
Rugusgos m. pl. Antigo povo da região dos Alpes.
Rútulos m. pl. Povos antigo de Itália (Lácio), cuja capital era Árdea.
Sabárbares m. pl. Antigo povo da Numídia.
Sabelos m. pl. Povo da antiga Itália que compreendia os Lucanos, os Picentinos, os Sabinos e os Samnitas.

Sabinos m. pl. Antigo povo da raça ariana, submetido pelos Romanos em 220 a. C., que vivia nas proximidades de Roma desde tempos muito remotos.

Sabraças m. pl. Antigo povo da Índia.
Sacassanos m. pl. Povo antigo da Índia.
Sacranos m. pl. Povo antigo do Lácio.
Sântones m. pl. Povo da Gália céltica estabelecido nas regiões que se chamaram depois Aunis, Saintonge e Angoumois e cuja capital era Saintes.
Sármatas m. pl. Antigo povo nómada da Rússia Meridional, que vivia ao norte do Ponto Euxino, entre o Vístula e o mar Cáspio.

Saxinas m. pl. Antigo povo da África.
Sebusianos m. pl. Antigo povo da Gália.
Sedetanos m. pl. Povo antigo da Hispânia.
Sedoquezos m. pl. Povo antigo da Cítia asiática.
Sedunos m. pl. Povo antigo da Suíça.
Sefes m. pl. Povo antigo da região da Ofiússa (nome antigo do Ocidente da Península Ibérica), citado no poema de Rufo Festo Avieno «Ora Marítima».
Segalaúnos m. pl. Povo da antiga Gália que habitava a margem esquerda do Ródano, no território que forma hoje o cantão de Valence (Drône).
Segéstanos m. pl. Povo antigo da Itália.
Segienses m. pl. Povo antigo da Espanha.
Segimajulienses m. pl. Povo antigo da Hispânia.
Segisamonenses m. pl. Povo antigo da Hispânia.
Segnos m. pl. Povo da antiga Gália.
Segobrigenses m. pl. Povo da antiga Gália.
Segobrígios m. pl. Povo da antiga Gália, de origem ligúrica; habitavam o actual território de Marselha, antes da chegada dos Fócios.
Segoncíacos m. pl. Antigo povo da Grã-Bretanha, que vivia, talvez, na região hoje chamada País de Gales.
Segotinenses m. pl. Povo antigo da Hispânia.
Segovelaunos m. pl. Povo antigo da Gália.
Segusiavos m. pl. Povo antigo da Gália.
Segusinos m. pl. Povo antigo da Itália. O m. q. Segusienses.
Selepitanos m. pl. Povo da antiga Ilíria.
Seleucenses m. pl. Povo antigo da Ásia Central.
Selinúncios m. pl. Povo antigo da Sicília.

Semberritas m. pl. Povo antigo da Etiópia.
Semelitanos m. pl. Povo antigo da Sicília.
Sémnones m. pl. Povo germânico do ramo suevo, que habitava entre o Elba e o Óder. O m. q. Semnónios.
Senenses m. pl. Povo antigo da Itália.
Sentinates m. pl. Povo antigo da Itália.
Séquanos m. pl. Povo das Gálias, que habitava a margem esquerda do Saône e cuja capital era Vesôntio. O m. q. Sequanenses e Sequanianos.
Seticanos m. pl. Povo antigo da Espanha.
Setinos m. pl. Povo antigo da Itália.
Síbaras m. pl. Povo antigo da Índia.
Sicambros m. pl. Povo antigo que habitou a Germânia Setentrional e que depois se misturou com os Francos.
Sicilienses m. pl. Povo antigo da Sicília.

Sículos m. pl. Povo da Itália peninsular que conquistou a Sicília aos Sicanos.
Sicúlotas m. pl. Povo antigo da Dalmácia.
Sidetas m. pl. Povo antigo da Ásia Menor.
Sidicinos m. pl. Povo ausónio da Itália antiga, na Campânia.
Siguitanos m. pl. Povo antigo da Numídia, na África.
Silbianos m. pl. Povo antigo da Frígia.
Silenos m. pl. Povo antigo da Índia.
Silures m. pl. Povo antigo da Bretanha.
Silúrios m. pl. Povo antigo do País de Gales.
Sindos m. pl. Povo antigo da Cítia.

Siscianos m. pl. Povo antigo da Ilíria.
Sisolenses m. pl. Povo antigo da Itália.
Sitones m. pl. Povo antigo da Germânia.
Sódios m. pl. Antigo povo da Ásia.
Sogdianos m. pl. Povo antigo da Pérsia.
Sogdos m. pl. Antigo povo da Índia.
Sogiôncios m. pl. Povo antigo dos Alpes.
Soleadas m. pl. Povo antigo da Índia.
Solentinos m. pl. Povo antigo da Sicília. O m. q. Soluntinos.
Solimos m. pl. Povo antigo de Jerusalém.
Solinates m. pl. Povo antigo da Itália.
Solonates m. pl. Povo antigo da Itália.
Solutinos m. pl. Povo antigo da Sicília.
Sondras m. pl. Povo antigo da Índia.
Sontinos m. pl. Povo antigo da Itália.
Sopangas m. pl. Antigo povo da África Oriental.
Sordones m. pl. Povo antigo dos Pirenéus. O m. q. Sordos.
Sorgas m. pl. Povo antigo da Índia.

Sósibes m. pl. Povo antigo da Sarmácia.
Sotiates m. pl. Povo antigo da Gália.
Suarnos m. pl. Povo antigo da Sarmácia asiática.
Suaros m. pl. Povo antigo da Índia.

Subertanos m. pl. Povo antigo da Itália
Subocrinos m. pl. Povo antigo dos Alpes.
Suburanenses m. pl. Povo antigo da Itália. O m. q. Suburitanos.
Sucasses m. pl. Povo antigo da Itália.

Sucessiones m. pl. Povo antigo da Gália.
Suessetanos m. pl. Antigo povo da Espanha.
Suetros m. pl. Povo antigo da Gália.
Sufenates m. pl. Povo antigo da Itália.
Sufetulanos m. pl. Povo antigo da África. O m. q. Sufetulenses.
Suiones m. pl. Povo antigo da Germânia. O m. q. Suiónios.
Sulcitanos m. pl. Povo antigo da Itália.
Surrentinos m. pl. Povo antigo da Itália.
Surrinenses m. pl. Povo antigo da Itália.
Susianos m. pl. Povo antigo da Pérsia. O m. q. Súsios.

Taluctas m. pl. Povo antigo da Índia.

Tápiros m. pl. Povo antigo que habitava a Média.

Taporos m. pl. Povo antigo da Lusitânia.

Tapsitanos m. pl. Povo antigo da África.
Taraneus m. pl. Povo antigo da Arábia.
Tarbelos m. pl. Antigo povo da Gália.
Tarebos m. pl. Antigo povo bravio das Molucas.
Tarinates m. pl. Antigo povo da Itália.
Tariotas m. pl. Povo antigo da Dalmácia.
Tarquinienses m. pl. Povo antigo da Itália.
Tarragenses m. pl. Povo antigo da Espanha.

Tarsenses m. pl. Povo antigo da Cilícia.
Tartéssios m. pl. Povo que habitou a região meridional da Península Ibérica, nas margens do Guadalquivir. O m. q. Tartésios e Tartessos.

Tarusates m. pl. Povo antigo da Gália.
Tarusconienses m. pl. Povo antigo da Gália.

Taulâncios m. pl. Povo antigo da Ilíria.
Taurasinos m. pl. Povo antigo da Itália.
Taurinienses m. pl. Povo antigo da Itália.
Taurinos m. pl. Povo antigo da Itália.
Taurisanos m. pl. Povo antigo da Ístria.
Tauriscos m. pl. Povo antigo de origem gaulesa que habitava a Europa Central. O m. q. Tauruscos.
Tauromínios m. pl. Povo antigo da Sicília.
Tauros m. pl. Antigos povos da Trácia, que se difundiram na região então chamada Táurida (actual Crimeia).
Tauroscitas m. pl. Povo antigo da Ásia Menor.
Tavenos m. pl. Povo antigo da Arábia.
Taxilas m. pl. Povo antigo da ex-Índia Portuguesa.
Teanenses m. pl. Povo antigo da Apúlia, na Itália.
Tearos m. pl. Povo antigo da Espanha.
Teates m. pl. Povo antigo da Itália.
Tebasanos m. pl. Povo da antiga Licaónia. O m. q. Tebasenos.
Tectósages m. pl. Povo da antiga Gália, cuja capital era Tolosa. O m. q. Tectósagos.
Tecuenos m. pl. Povo antigo da Judeia.
Tegeatas m. pl. Povo antigo da Arcádia.
Tegianenses m. pl. Povo antigo da Itália.
Teléboos m. pl. Povo da antiga Acarnânia.
Telengutas m. pl. Povo da Sibéria Oriental. O m. q. Teleutas.
Temnitas m. pl. Povo antigo da Eólia.
Tenédios m. pl. Povo antigo da Ásia Menor.
Tenitanos m. pl. Povo antigo da Etiópia.
Tergestinos m. pl. Povo antigo da Ístria, região marítima do Adriático.
Termenses m. pl. Povo antigo da Sicília.
Termessenses m. pl. Povo antigo da Ásia Menor.
Termestinos m. pl. Povo antigo da Grécia.
Terventinates m. pl. Antigo povo da Itália.
Tespienses m. pl. Povo antigo da Grécia. O m. q. Téspios.
Tesprotos m. pl. Povo antigo do Épiro.
Teucteros m. pl. Povo antigo da Germânia.
Teudalenses m. pl. Povo antigo da África.
Tianos m. pl. Povo antigo da Ásia Menor. O m. q. Tianeus.
Tiarenos m. pl. Povo antigo da Ásia Menor.
Tiatirenos m. pl. Povo antigo da Ásia Menor.
Tibaranos m. pl. Povo antigo da Cilícia. O m. q. Tibarenos.
Tiburtes m. pl. Povo antigo da Itália, habitantes da cidade de Tibur, actual Tivoli.
Tigúlios m. pl. Povo antigo da Itália.
Tigurinos m. pl. Povo antigo da Suíça.
Tinfeus m. pl. Povo antigo da Grécia.
Tipaneus m. pl. Antigo povo do Peloponeso.
Tissenses m. pl. Povo antigo da Sicília.
Toanos m. pl. Povo antigo da Arábia.
Tócaros m. pl. Povo antigo da Ásia.
Togienses m. pl. Povo antigo da Ístria.
Tolosates m. pl. Povo antigo da Gália.
Tomabeus m. pl. Povo antigo da Arábia.
Toretas m. pl. Povo antigo da Ásia.
Toroneus m. pl. Povo antigo da Macedónia.
Tortunos m. pl. Povo antigo da Arcádia.
Tractaros m. pl. Povo antigo da Cítia.
Tralianos ou Tralos m. pl. Povo antigo da Ilíria.

Turboletas m. pl. Tribo que habitava no território compreendido entre a serra de Albarracín e o Maestrazgo, perto do rio Turia, e com capital em Turba ou Túrbula.
Ulurtinos m. pl. Povo antigo da Itália.
Umbritas m. pl. Povo antigo da Índia.
Umbros m. pl. Antigo povo italiano que habitou entre o Tibre e o Adriático.
Urbinates m. pl. Povo antigo da Itália.
Urites m. pl. Povo antigo da Itália.
Ursentinos m. pl. Povo antigo da Lacónia.
Ursonenses m. pl. Povo antigo da Hispânia.

Vaceus m. pl. Tribo que habitava as margens do Douro.
Vestinos m. pl. Povo sabélio da Itália Central.
Vesúnicos m. pl. Antigo povo da Gália.
Vetões m. pl. Antigo povo peninsular, submetido pelos Romanos no ano de 150 a. C.
Vetulonienses m. pl. Povo antigo da Itália.
Viacienses m. pl. Povo antigo da Itália.
Vibelos m. pl. Antigo povo dos Alpes.
Vibinates m. pl. Povo antigo da Itália.
Vicelenses m. pl. Povo antigo da Itália.
Vicetinos m. pl. Povo antigo da Itália.
Victoralos m. pl. Povo antigo da Germânia.
Viducasses m. pl. Antigo povo da Gália.
Vincienses m. pl. Povo da antiga Gália.
Vindélicos m. pl. Povo antigo, de raça céltica, da Europa Central.
Viseutinos m. pl. Povo antigo da Itália.
Vitelenses m. pl. Povo antigo da Itália.
Viticinos m. pl. Povo antigo da Itália.
Viventanos m. pl. Povo antigo da Itália.
Vocates m. pl. Povo da antiga Gália.
Vocôncios m. pl. Antigo povo da Gália romana.
Volcas m. pl. Povo da antiga Gália Meridional, dividido em duas tribos: Tectósagos (Toulouse) e Arecómices (Nimes).
Volcentinos m. pl. Povo antigo da Itália.
Volscos m. pl. Povo antigo da Itália, estabelecido a sul do Lácio.
Volsinienses m. pl. Povo da antiga Etrúria.
Vordenses m. pl. Povo antigo da Gália.
Voturos m. pl. Povo antigo da Gália.
Vulgienses m. pl. Povo antigo da Gália.
Vulscos m. pl. O m. q. Volscos.
Zamenses m. pl. Antigo povo da África.
Zancleus m. pl. Antigo povo da Sicília.
Zigas m. pl. Povo antigo da Ásia.
Zígios m. pl. Povo antigo da Ásia.
Zingos m. pl. Povo antigo da Cítia asiática.

[Glossário em construção: 302 entradas]

«Réveillon»

Despertar

      Na sua coluna semanal no jornal O Povo, o professor Pasquale Cipro Neto aborda a questão dos galicismos, lembrando a obra Palavras sem Fronteiras, de Sergio Corrêa da Costa, em que o autor coligiu algumas palavras e expressões universais que foi encontrando, ao longo da vida, em jornais, livros e documentos. Pergunta Pasquale Cipro Neto: «Sabe qual é o idioma campeão, ou seja, aquele que mais palavras e expressões espalhou e perpetuou pelo mundo?» O inglês, talvez? «Nada de inglês, não.» O latim, então? «O idioma campeão é o francês; o inglês nem vice é. Acredite: correm pelo mundo muito mais palavras e expressões francesas do que inglesas.» Uma dessas palavras, que dá título ao texto que estou a citar, é o universal «réveillon», que vem do francês e pertence à família do verbo réveiller, «acordar, despertar». Devemos, por exemplo, despertar, contrariando o provérbio francês Il ne faut pas réveiller le chat qui dort, para o facto de ser o alemão, e não o inglês, a língua da União Europeia com maior número de falantes nativos. A União Europeia tem 23 línguas oficiais: alemão, búlgaro, checo, dinamarquês, eslovaco, esloveno, espanhol, estónio, finlandês, francês, grego, húngaro, inglês, irlandês, italiano, letão, lituano, maltês, neerlandês, polaco, português, romeno e sueco.

Léxico contrastivo: «gato»

É crime

      «A Companhia Estadual de Águas e Esgotos (Nova Cedae) retomou, neste fim de semana, a Operação Gato Bronzeado, na Barra da Tijuca. Segundo a companhia, com a chegada do verão ocorre um aumento do consumo de água, gerando assim uma proliferação de ligações clandestinas na região. Sem precisar um número específico para a Zona Oeste, a Cedae anunciou que a arrecadação recorde de U$ 1 bilhão, em 2007, teve a caça aos gatos e o combate à inadimplência como dois dos principais fatores para alcançar esta marca» («Combate aos ‘gatos’ enche o cofre», Eduardo Tavares, Jornal do Brasil, 30.12.2007, p. R3). «Gato» é termo da gíria para ligação eléctrica ilegal, e, por analogia, qualquer ligação ilegal, como a de abastecimento de água. Entre nós, diríamos que se tratava de uma baixada ou ligação clandestina ou ilegal.

Tradução: «evolutionary»

Darwin

      O leitor V. Mendonça pergunta-me como se deve traduzir o termo inglês evolutionary. Boa pergunta. Nas traduções, já o tenho visto traduzido indiferentemente por «evolucionista» e por «evolucionário». Mas mal. «Evolucionista» é o que diz respeito à teoria chamada evolucionismo. Assim, Stephen Jay Gould e Jared Mason Diamond serão biólogos evolucionistas e não biólogos evolucionários, por exemplo. O facto de os crocodilos, ao contrário dos restantes répteis, terem quatro cavidades no coração há-de ser uma característica evolucionária, ou seja, que está relacionada com a evolução da espécie. Enquanto não souberem ler, os crocodilos não podem ser evolucionistas. Os biólogos, mesmo os melhores, por não serem muito diferentes de todos nós, não podem ser evolucionários.
      É verdade que, para complicar, Phillip Ein-Dor e Ella Segev propuseram, há mais de uma década, uma distinção entre teoria evolucionista, que é a que diz respeito aos mecanismos que produzem a mudança, e teoria evolucionária, que concerne à direcção da mudança e ao seu destino final. Ainda assim, a nossa distinção semântica fica parcialmente de pé.

Léxico: «bico»

Bico da garrafa

      Que o vocábulo «bico» era estonteantemente polissémico, já eu sabia; desconhecia era a acepção de «gargalo de garrafa», como se vê neste artigo: «A produção de espumantes como conhecemos hoje surgiu em 1816 com a viúva Nicole Clicquot (Veuve Clicquot). Ela criou o sistema de decantação, mantendo as garrafas inclinadas com o bico para baixo, girando semanalmente até que todos os resíduos acumulassem e fossem retirados de uma só vez» («Da curiosidade de um monge à criatividade de uma viúva», Jornal do Brasil, 29.12.2007, p. R5).

Léxico contrastivo: «gabolice»

É feio

      «O caprichado pronunciamento do presidente Lula na despedida de 2007 e os votos de boas festas na saudação ao Ano-Novo, transmitido com as fanfarras da rede nacional de rádio e televisão, na noite de quinta-feira, merece elogios pelos progressos do orador e o cuidado da assessoria responsável pelo excelente visual e pelo desempenho do astro único do show. Louvar, ainda mais no clima de esperanças de véspera de um novo ano, o terceiro do segundo mandato do orador, é mais gratificante do que criticar. Ficamos no meio justo, de agrados e ressalvas. Para princípio do balanço, o reconhecimento da excelente atuação presidencial. Desde a aparência cuidada da barba aparada, o terno de corte impecável, a gravata de cor viva e laço irretocável» («Oito minutos de gabolice na TV», Villas-Bôas Corrêa, Jornal do Brasil, 29.12.2007, p. A2). A gabolice é a gabarolice portuguesa, como facilmente se depreende. Claro que ainda não escrevemos «Ano-Novo», embora me tenha dado conta de que nesta quadra surgiu na imprensa portuguesa um infame «fim-de-ano». Em vez de se dedicarem a escrever bem, inventam tontices. Bom 2008.