Publicidade e gramática


Revisor, precisa-se

Quase nunca é por bons motivos que aqui falo de publicidade. O último anúncio a merecer reparos é dos CTT Expresso. Quem escreveu a frase? Foi o cliente? Foi a agência Strat? Ainda que tenha sido o cliente, já aqui expressei esta opinião, é obrigação da agência corrigir. «Se é importante conte com a nossa entrega.» A frase é bonita, sim, senhor. Mas a pontuação está errada. Estando a oração subordinada condicional («Se é importante») anteposta à subordinante («conte com a nossa entrega»), a vírgula antes da oração subordinante é obrigatória: «Se é importante, conte com a nossa entrega.» Quando falo destas questões, é vê-los de cenho carregadíssimo, como quem diz: «Vem para aqui este tipo ensinar isto que todos sabemos.» Pois é, mas quando se trata de escrever ou rever, esquecem-se da vírgula… Quanto às agências de publicidade, vê-se outra coisa: prescindem sempre de revisor, até que um dia o cliente prescinda delas.

Topónimo: «Indocuche»

Não, não sou o único


      Sim, já tive oportunidade de escrever mais de uma vez «Indocuche». Estou, assim, a contribuir para a tradição. Rejeito, por isso, a forma Hindu Kush. «Escavou tesouros na Pérsia. Venceu o rio Congo e os picos do Hindu Kush» («Annemarie Schwarzenbach, a viajante sem fim», Alexandra Lucas Coelho, Público/P2, 23.5.2008, p. 6). Mas há mais alguém em Portugal, pergunta o leitor malévolo, a escrever como você escreve? Ah, sim, algumas. Clara Ferreira Alves, por exemplo: «O romance de Khaled Hosseini, O Menino de Cabul, descreve a atracção do país e da sua luz, da beleza selvagem da terra e da gente, com os rios límpidos onde dormem esqueletos de tanques russos, os desertos de vento e o perfil puro da neve no Indocuche» («A traição do Afeganistão», Clara Ferreira Alves, Expresso, 24.3.2008). Claro que algum leitor se irá dar ao trabalho de me dizer que Indocuche é menos exótico…

O «p» de «abrupto»

Embrulha


      Já tem quase 15 dias, mas não quero deixar de falar na lição de Rui Tavares. «Vasco Graça Moura escreveu um poema celebrando o sexto aniversário do blogue de Pacheco Pereira, cujo título é Abrupto, e aproveitou a ocasião para lhe lamentar a queda do “p” pelo novo acordo ortográfico, jurando que havia de pôr luto se o abrupto ficasse abruto. É bonito, sim senhor. Mas não é verdade: o “p” em abrupto não é uma consoante muda e, pronunciando-se, continuará na palavra escrita» («Uma boa decisão», Rui Tavares, Público, 14.5.2008, p. 47).

Neologismo: «botnet»

Muito bem

O bom senso vai imperando e a boa prática estende-se: os jornais já vão explicando os termos técnicos, estrangeirismos habitualmente, que usam: «A estes problemas juntam-se seis milhões de computadores infectados por botnets (códigos que permitem controlar os computadores, que são utilizados por redes criminosas para reenviar mensagens não solicitadas e cometer fraudes electrónicas), disse ainda [o director da Agência Europeia de Redes e Sistemas de Informação, Andrea Pirotti]» («UE teme terrorismo electrónico», Global, 28.5.2008, p. 3).

«Baseado» = «estabelecido»

Assim o provo

      Ao analisar ontem, num grupo, o texto de Alexandra Lucas Coelho já aqui citado a propósito de outras matérias, uma pessoa disse-me categoricamente que a acepção do vocábulo «baseados», usada no texto a seguir, «não é português nem é usada em português». «Na Pérsia [Annemarie Schwarzenbach] faz arqueologia, pondera casar para se libertar da família, recebe inúmeras propostas, incluindo de um príncipe curdo, pensa primeiro no seu amigo Claude Bourdet mas acaba por casar com Claude Clarac, diplomata francês baseado em Teerão» («Annemarie Schwarzenbach, a viajante sem fim», Alexandra Lucas Coelho, Público/P2, 23.5.2008, p. 6). É uma acepção menos vulgar, convenho, esta do adjectivo-particípio «baseado». Das 3197 ocorrências do vocábulo registadas só no CETEMPúblico, e sem pesquisar toda a flexão, 63 são-no nesta acepção. Chegam? Não é tão pouco, afinal, não é assim? Convém falarmos sempre com conhecimento de causa.

  1. «Várias empresas que compravam diamantes às minas e os vendiam às companhias de lapidação tinham já formado um sindicato, baseado em Londres, para controlar a comercialização destas jóias.»
  2. «Richard Cornwell, analista militar no Instituto de África, baseado em Pretória, disse que Savimbi, pouco satisfeito com os termos do acordo de Lusaca, está cada vez mais próximo dos conselhos dos falcões da sua organização.»
  3. «Segundo o sindicalista Manuel Alves, terá havido uma adesão de 80 por cento entre o pessoal baseado em Penafiel (onde está sediada a empresa) e de apenas 40 por cento entre os motoristas que fazem as linhas da STCP; esta menor adesão, o líder sindical explica-a pelo facto de quase todos esses trabalhadores estarem contratados a prazo e temerem represálias da parte do empregador.»
  4. «Trabalho para o Ciciba, Centro de Investigação da Civilização Bantu, e estou agora baseado em Durban, na África do Sul, onde estudo a relação entre o antigo idioma egípcio e algumas línguas banto, em particular o zulu.»
  5. «Agora será a vez do Porto, que vai passar a ter um destes veículos baseado no Hospital de Santo António.»
  6. «A B92 está a concluir um acordo com o serviço de acesso XS4ALL, baseado em Amesterdão, para gravar digitalmente todos os seus programas e difundi-los na Internet 24 horas por dia.»
  7. «O Centro de Controlo das Doenças (CDC, baseado em Atlanta) publicou no início deste mês, directivas que recomendam ao pessoal da área da saúde mais exposto, como os cirurgiões e dentistas, que faça voluntariamente testes de despistagem.»
  8. «Elementos de milícias leais ao general Abdul Rashid Dostum (baseado no Norte do país), entraram ontem na capital, Cabul, para reforçar as suas posições, envolvendo-se em confrontos com as forças governamentais.»
  9. «Ontem, o «governo» birmanês no exílio, o NCGUB, baseado em Banguecoque, apelou às forças armadas para se juntarem à oposição democrática.»
  10. «Mas apareceu o interesse dos japoneses, o que me proporcionou uma interessante opção», comentou Lineker que se prepara para se despedir do futebol europeu após o Campeonato da Europa, embora só comece a jogar pelo seu novo clube — baseado em Nagoya — em Fevereiro de 1993.»
  11. «Ontem um dos principais movimentos da oposição iraquiana, baseado no Irão, afirmou que helicópteros iraquianos tinham efectuado na terça-feira raides aéreos contra várias localidades xiitas no Sul do país.»
  12. «Não posso prever como é que eles vão conseguir resolver esta tensão de uma forma mutuamente aceitável», afirmou uma diplomata baseado em Tirana.»
  13. «O governo da autoproclamada «República Sérvia da Krajina (RSK)», baseado em Knin, também emitiu na quinta-feira um comunicado onde reafirma a sua oposição à modificação do mandato da Forpronu.»
  14. «Antigo agente da CIA, Barnett reconheceu em 1980 ter trabalhado como espião ao serviço da União Soviética, quando estava baseado na Indonésia, entre 1976 e 1979.»
  15. «A convenção anual da BMG, importante grupo fonográfico baseado na Alemanha, que actualmente ocupa o segundo posto no top de vendas por companhias a nível europeu, decorreu de segunda a sexta-feira da semana passada, no Algarve.»
  16. «Com este clima não podemos concorrer», comentou Elizabeth Economy, especialista das questões chinesas no Conselho de Relações Internacionais, baseado em Nova Iorque.»
  17. «Reunidos em Melbourne no último fim-de-semana, representantes dos comités da Fretilin na Austrália e alguns «camaradas mandatários» da Comissão Directiva — caso de Mari Alkatiri, baseado em Moçambique, e Alfredo Borges Ferreira — decidiram pôr em marcha um processo de reorganização da «ala externa» do partido, cuja preparação ficaria a cargo dos referidos «mandatários» e de delegados dos comités.»
  18. «O banco baseado em Basileia tem uma perspectiva positiva em relação aos resultados líquidos previstos para o final deste ano, embora tenha anunciado a constituição de um montante elevado de provisões para cobrir empréstimos de cobrança duvidosa.»
  19. «Na sua edição de ontem, o “Al-Hayat”, um diário árabe baseado em Londres, cita declarações de Madani em que este se diz capaz de acabar com a espiral de violência na Argélia se o Governo responder de forma positiva ao seu apelo ao diálogo.»
  20. «Já chegou a Mogadíscio há mais de uma semana mas à noite, no oásis que é o palacete onde o MSF está baseado, Greg relata o seu dia passado no Hospital de Medina com a intensidade de quem acabou de aterrar na Somália.»
  21. «Tenho em vista estabelecer proximamente o secretariado internacional do CNRM [Conselho Nacional da Resistência Maubere], a ser baseado em Lisboa, que reuniria inúmeras personalidades timorenses.»
  22. «Na sua visita a este comando da de que depende o Iberlant, subcomando baseado em Oeiras, Gama esteve acompanhado do comandante do SACLANT, general John Sheehan.»
  23. «O Presidente Suharto criou um sistema de Governo altamente centralizado, que depende de um líder competente, um homem forte que dirija o sistema e que tenha o apoio do», disse à televisão da Reuters Bruce Gale, um analista político baseado em Hong Kong.»
  24. «A república já tinha proclamado a sua «soberania» em Junho do ano passado e o presidente do parlamento moldovo, baseado na capital Kichinev, afirmou no sábado que a proclamação seria um «primeiro passo» para a «reunificação com a Roménia.»
  25. «As negociações de Stormont, com a participação do Sinn Féin, levarão, segundo os líderes do CIRA / CAC, à criação de um parlamento baseado em Belfast, com predominância dos protestantes, o que consolidará o domínio britânico, em vez de acabar com ele.»
  26. «William Namakonya, 41 anos, foi apresentado como «membro do movimento chimuenje baseado nas antigas zonas da Renamo» e guarda-costas do político Ndabaningi Sithole, um veterano nacionalista de 76 anos, e líder da Zanu-Ndonga, um dos dois partidos zimbabueanos acusados de manter os chimuenjes em bases perto de Dombe.»
  27. «Esse programa — cujo nome oficial é Iniciativa de Defesa Estratégica (Ide) — propôs-se como um sistema de defesa supersofisticado, baseado no espaço, que seria capaz de localizar e destruir um ataque maciço de mísseis inimigos, recorrendo a armas de alta tecnologia, como canhões espaciais laser de raios P. Posteriormente, seria reconvertido e transformado numa versão mais modesta, de interceptores antimísseis baseados em terra.»
  28. «O consórcio ficará baseado em Hong-Kong e a estação de controle dos satélites será construída neste território ou em Macau.»
  29. «Numa reportagem publicada no jornal britânico “Daily Telegraph”, Peter Goodman — o correspondente norte-americano baseado em Jacarta e expulso na semana passada de Timor-Leste sob a alegação de que não possuía o necessário visto — escreve que Díli está dominada pelo temor das tropas indonésias.»
  30. «O assassínio, Francesco Mannoia, cumpria ordens da direcção executiva da mafia, e era chefe de um clã baseado em Londres.»
  31. «Tudo começou com a Guerra das Estrelas, o programa de desenvolvimento tecnológico lançado pelo presidente americano Ronald Reagan, com o objectivo de criar um sistema de defesa muito sofisticado, baseado no espaço, capaz de localizar e destruir um ataque maciço de mísseis inimigos usando nomeadamente armas laser espaciais.»
  32. «Um dos argumentos utilizados pelos EUA é o da importância da relação entre este comando Sul da Nato, baseado em Nápoles, e a 6.ª esquadra americana, estacionada no Mediterrâneo.»
  33. «À noite, coube aos jovens reconstituir, através de uma marcha, a mais importante mudança na vida religiosa de Santo António, quando o então Frei Fernando deixou o mosteiro de Santa Cruz para se juntar aos franciscanos, que se tinham baseado no ermitério dos Olivais.»
  34. «Os seus poderes serão transferidos para o novo governo federal, baseado em Sarajevo, e para os cantões individuais, inspirados no modelo helvético.»
  35. «Gustavo Gavíria Rivero “Extraditáveis fazem tréguas”. Os “Extraditáveis”, braço armado do cartel da droga baseado em Medellin, após a morte de Gustavo Gavíria braço direito do chefe do Cartel «Polícia morto na Colômbia.»
  36. «Karen Randall, relações públicas do grupo Spartanburg, baseado na Carolina do Norte, diz que a rede Denny‘s começou a oferecer hamburgers vegetarianos nos seus 1600 restaurantes em Janeiro.»
  37. «Segundo a Forpronu, a ordem oficial de cessar-fogo ainda não tinha chegado ontem ao 3.º corpo do Exército bósnio, baseado nas proximidades de Zenica, se bem que alguns dos chefes militares muçulmanos nesta região já tivessem conhecimento de que uma trégua tinha sido assinada pelos seus líderes políticos.»
  38. «Num comunicado difundido pelo diário árabe “El Hayat”, baseado em Londres, o GIA exige que as libertações sejam anunciadas na rádio e televisão argelinas e num jornal oficial.»
  39. «“Os restos mortais de Samir Assad encontram-se em Viena nas mãos do Comité Internacional da Cruz Vermelha”, afirmou à Reuter o porta-voz da Frente Democrática para a Libertação da Palestina, grupo baseado em Damasco.»
  40. «As aquisições do First Union poderão não ficar por aqui, correndo o rumor de que a instituição está interessada em adquirir um outro banco baseado na Nova Inglaterra.»
  41. «O pequeno grupo de Kelkal, baseado em Lyon, foi desmantelado, mas parece evidente que existem outros grupos do mesmo género, provenientes de zonas onde habitam muitos imigrantes de países muçulmanos.»
  42. «Entre 1940 e 1944, a sua voz tornou-se num dos principais elos de ligação entre a população francesa e o movimento de resistência França Livre, baseado em Londres e liderado por de Gaulle.»
  43. «A rota de colisão com Pequim começou em 1978, quando Ren Wanding fundou a Liga Chinesa dos Direitos Humanos, um grupo baseado na capital e que desapareceu poucos meses depois de a polícia prender a maior parte dos seus membros.»
  44. «Conhecemos a revelação de que o grupo LIPPO, baseado na Indonésia, contribuiu com milhões de dólares para a última campanha do Presidente Clinton.»
  45. «A Rússia, a Arménia, a Geórgia e o Azerbaijão chegaram na sexta-feira a acordo sobre a partilha igualitária de material militar do ex-exército soviético baseado no Cáucaso e sobre a sua transferência para os Exércitos nacionais dos Estados do Cáucaso, anunciou ontem o jornal “Izvestia”.»
  46. «O Papa, que ficará baseado em Havana durante os seus dias cubanos, chegará ao país a 21.»
  47. «Ontem foram detidos mais três indivíduos (o irmão de Yigal tinha já sido detido na véspera), um dos quais é Avishai Raviv, estudante de Filosofia na Universidade de Bar-Ilan e líder do grupúsculo radical Eyal, baseado no colonato de Kyriat Arba, nos arredores de Hebron.»
  48. «Nos próximos dois ou três anos, a agência de Jorge Sousa «tem desafios muito grandes», dos quais o mais importante parece vir a ser o “Rent-Cab Radical, um programa baseado no Gerês, com canoagem, passeios a pé, um circuito que abrange quase tudo”.»
  49. «Um comunicado do comando das forças sérvias baseado em Bileca, citado pela Tanjug, indicou que «importantes forças muçulmanas» se concentraram durante a noite de domingo para segunda-feira na linha da frente de Kalinovik e relatou «encarniçados» combates de infantaria.»
  50. «Mais tarde, já o condenado estava sentado numa das duas cadeiras da câmara de gás, passava pouco da meia-noite, chegou a informação de que Harry Pergenson, um dos 28 juízes do 9.º Tribunal de Apelação, baseado em São Francisco, assinara uma notificação a bloquear a execução de modo a proceder-se à revisão das provas que apontam o irmão de Robert, Danny, como eventual responsável pela morte de um dos adolescentes.»
  51. «“Kakanj está a partir de agora totalmente nas mãos do Exército bósnio dominado pelos muçulmanos» — revelou à France Presse um porta-voz do quartel-general da Força de Protecção das Nações Unidas (Forpronu) baseado em Kiseljak.”»
  52. «O Rali de Espanha/Catalunha está baseado na estância de Lloret de Mar e terá um total de 1606 km, dos quais 594 km serão de troços cronometrados.»
  53. «Um helicóptero baseado em Viseu e um avião pesado Catalina, estacionado em Seia, também participaram no combate às chamas.»
  54. «Esta denúncia foi feita em comunicado pelo CNRI (Conselho Nacional de Resistência do Irão), baseado em Paris, e criado em 1981 por Massud Rajavi e que se apresenta como “uma vasta coligação de organizações democráticas, de grupos e personalidades que representam um largo espectro de tendências políticas e que trabalham para a mudança do regime integrista no Irão”.»
  55. «É importante que todos os movimentos de emancipação e pró-democráticos da Ásia sintam que o problema de Timor-Leste é também um problema deles, referiu este dirigente da Fretilin que está baseado em Maputo, Moçambique.»
  56. «Os planos russos para a Tchetchénia começaram a correr mal quando Dudaiev, um general da força aérea soviética, com 47 anos, que tinha estado baseado na longínqua Estónia, regressou inesperadamente a casa e uniu o seu povo sob a bandeira da independência.»
  57. «O grupo de oposição xiita Conselho supremo da Revolução Islâmica, baseado no Irão, acusou ontem as forças leais a Saddam de terem executado cinco pessoas, sob a acusação de “simpatizarem com a oposição e trabalharem contra o [...].»
  58. «O bando rap 2 Live Crew, baseado em Miami, está nesse negócio de só usar vocabulário explícito e ostentar um sexismo abjecto porque isso irrita puritanos e censores, gera controvérsia e faz vender discos.»
  59. «“Não consigo imaginar que os passageiros e a tripulação tenham tido alguma hipótese de sobreviver”, afirmou Dimitri Polkanov, responsável do controle de tráfico aéreo baseado em Moscovo, em declarações à Reuter.»
  60. «Gallo também falou de um projecto baptizado «Immune Restauration», no qual ele e outros cientistas estão a colaborar com o “Project Inform” — um importante grupo de activistas da sida baseado em São Francisco.»
  61. «“Todos estão a pensar na vida pós-Ieltsin”, afirmou em Julho Rose Gottemoeller, especialista em assuntos russos do Instituto de Estudos Estratégicos baseado em Londres.»
  62. «O comando sul da (Afsouth), baseado em Nápoles, confirmava por seu turno a primeira missão de «presença aérea» da na Croácia, efectuada a pedido da ONU.»
  63. «Numa primeira reacção a este «crime odioso e imperdoável», o governo da guerrilha no exílio, baseado no Paquistão, evocou “a frustração» do regime das «marionetas russas” de Cabul depois as recentes “derrotas em Khost e outros lugares”.»

«Morrer de repente»

Assim, de repente…

«Escreveu sobre tudo isto e ponderava viver em Portugal quando morreu de repente, de uma queda de bicicleta, na Suíça, durante a II Guerra Mundial. Annemarie Schwarzenbach tinha apenas 34 anos» («Annemarie Schwarzenbach, a viajante sem fim», Alexandra Lucas Coelho, Público/P2, 23.5.2008, pp. 4-6). Quando lemos «morreu de repente», não estamos à espera que se siga outra coisa que não uma explicação como, por exemplo, de que foi de ataque cardíaco, ou nada. «Morrer de repente» é o equivalente de «morte súbita»? É que a definição de «morte súbita», que é uma expressão técnica, é «risco que consiste na morte resultante de um colapso cardiovascular da máxima gravidade, decorrente de uma crise funcional irreversível do coração provocada pela sua paragem» (cf. Lextec-Léxico Técnico do Português). O exemplo, embora faça parte da área veterinária, é elucidativo e aplicável: «O seguro pecuário cobre obrigatoriamente os riscos de morte por doença ou acidente, morte súbita e abate de urgência.» Logo, Annemarie Schwarzenbach morreu de acidente, não se tratou de morte súbita. Ainda que tenha morrido no próprio local e, supõe-se, no próprio instante. Podia, isso sim, ter sofrido morte súbita quando andava de bicicleta, em cujo caso a morte não teria sido por causa da queda, antes o contrário.

Futurista? Visionário?

A acepção (quase) perdida

Futurist é, em inglês, também, e com registos desde antes de 1850, «one who studies and predicts the future especially on the basis of current trends». Futurista, em português? Bem, não para todos os dicionários, que, em geral, se limitam a registar a acepção de seguidor do futurismo, a escola artístico-literária fundada no início do século XX por Marinetti. Contudo, o vulgaríssimo Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, tão comum nas casas portuguesas como a aspirina, nas últimas edições (desde quando?) regista — e bem — esta acepção. Tal como também a regista o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa. Se não fosse assim, o que nos restava? O vocábulo «visionário»? Não são sinónimos. Este designa o indivíduo que julga ver coisas fantásticas, a pessoa criativa e clarividente. Aquele designa o que reproduz o futuro como ele é imaginado, particularmente no que diz respeito ao progresso científico e tecnológico. Nos Estados Unidos da América, há quem faça disto profissão.

Pólo norte, com minúsculas

Minúsculas, por favor

      «A sonda “Phoenix” vai começar a desvendar a história da existência de vida em Marte, após ter poisado, na madrugada de ontem, no Pólo Norte do Planeta Vermelho e de ter aberto imediatamente os painéis solares que lhe dão energia» («A Phoenix renasce e poisa bem no Planeta Vermelho», Meia Hora, 27.5.2008, p. 8). Não se tratando de um verdadeiro topónimo, pólo norte se escreverá. Tal como pólo sul, equador, hemisfério norte e hemisfério sul.

Arquivo do blogue