Léxico: «estaca»

Últimos dias

«“O domingo é um dia diferente. Tentamos não fazer compras, não ir ao cinema”, explica Afonso Alcântara Martins. O presidente da estaca de Oeiras, uma das seis unidades administrativas da Igreja em Portugal, é uma das pessoas que presidem à celebração conduzida pelo bispo António Costa. […] Fundada nos EUA em 1820, a Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias chegou ao nosso país em 1974, quando a Revolução de 25 de Abril abriu as fronteiras aos missionários. Hoje, há 38 mil mórmones em Portugal, divididos por seis estacas e 77 congregações. […] Fundada por Joseph Smith, que aos 14 anos terá sido “escolhido por Deus” para restaurar a verdadeira Igreja de Cristo na Terra, a Igreja Mórmon foi ganhando membros no mundo graças ao trabalho missionário. Com as camisas brancas e crachás com o nome, os elders (“anciãos” em inglês) trabalham dois a dois, batem às portas e abordam as pessoas para espalhar a sua mensagem» («Descobrir Cristo em versão americana», Helena Tecedeiro, Diário de Notícias, 16.2.2008, pp. 2-3). A estaca é uma circunscrição aproximadamente igual à diocese da Igreja Católica. O nome, algo estranho para designar tal conceito, vem de um versículo bíblico: «Alarga o espaço da tua tenda, estende sem medo as lonas que te abrigam, e estica as tuas cordas, fixa bem as tuas estacas» (Isaías, 54,2).

Tradução: «snitch»

Menos formal

A Incrível Família Brady (The Brady Bunch Movie, no original, uma comédia de Betty Thomas), anteontem, no canal Hollywood. Numa família de sete irmãos, a mais nova, Cindy, tem uma acentuada propensão para a denúncia e os mexericos. O pai, numa conversa edificante, diz-lhe que não deve ser snitch, que o tradutor verteu para «delatora». Certo, que também o é, mas o contexto e o registo — um pai a falar com uma filha de seis anos — pedia ali que se traduzisse por «queixinhas». Num contexto semelhante, vi há pouco uma tradução do espanhol, em que surgia a palavra acuseta (que tem a variante acusete), sinónimo de acusón e soplón, e o tradutor optou, e muito bem, por verter por «queixinhas».

Tradução: «dispatch box»

Gordon Brown com a pasta de despacho (dispatch box): http://newsimg.bbc.co.uk/

Vamos a despacho

      Anteontem, na RTP Memória, passava um episódio de O Regresso de Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes, no original). Do pouco que vi, tratava-se do desaparecimento de uma carta que um membro do Governo tinha levado para casa numa pasta. Essa pasta era exactamente igual (talvez menos nova) à da imagem em cima. No original, o nome dessa pasta é «dispatch box». O conceito abarca duas coisas diversas. Primeiro, refere-se a cada um dois atris no Parlamento inglês, na Câmara dos Comuns, usados pelos ministros e pela oposição quando se dirigem ao Parlamento. Segundo, refere-se a uma pasta vermelha, com o monograma do soberano (como a da imagem) usada pelos membros do Governo para transportarem e trocarem documentos e para levaram documentos que tenham de ser analisados pelo soberano. A dispatch box tornou-se, assim, um símbolo do poder. Numa entrevista em 2005, Tony Blair revelou que a maioria dos ministros transporta agora na pasta um computador portátil em vez de papéis. Ora, como tradução de dispatch box, e era aqui que queria chegar, foi usada a locução «mala diplomática». É assim que está (além de «mala de viagem», que não interessa para o caso) em vários dicionários de inglês-português que consultei. O problema, porém, é que o conceito de dispatch box não encaixa, nem pouco mais ou menos, no conceito de mala diplomática. Se recorrermos a dicionários bilingues de inglês-espanhol, a tradução proposta é «valija» ou «cartera ministerial», esta sim, uma tradução correcta. Assim, proponho a tradução «pasta de despacho» — menos altissonante que «mala diplomática», mas, o que importa, mais correcta.


«That can be done in a very few words, Mr. Holmes. The letter — for it was a letter from a foreign potentate — was received six days ago. It was of such importance that I have never left it in my safe, but have taken it across each evening to my house in Whitehall Terrace, and kept it in my bedroom in a locked dispatch-box. It was there last night. Of that I am certain. I actually opened the box while I was dressing for dinner and saw the document inside. This morning it was gone. The dispatch-box had stood beside the glass upon my dressing-table all night. I am a light sleeper, and so is my wife. We are both prepared to swear that no one could have entered the room during the night. And yet I repeat that the paper is gone.»

Léxico: «grimpa»

No cimo da torre

O leitor A. M. L. quer saber o nome que tem a bandeira de chapa que se vê no cimo de algumas torres, como as das igrejas. E em alguns pelourinhos e chaminés, acrescento eu. Sim, estou a ver. O nome mais divulgado creio ser «grimpa», mas também se lhe chama «veleta». «É uma espécie de bandeira recortada em folha metálica e que se coloca por meio de um espigão giratório no alto das torres, dos pináculos ou dos zimbórios», regista o Grande Dicionário da Língua Portuguesa, coordenado por José Pedro Machado. «Veleta» veio-nos do espanhol: «Pieza de metal, ordinariamente en forma de saeta, que se coloca en lo alto de un edificio, de modo que pueda girar alrededor de un eje vertical impulsada por el viento, y que sirve para señalar la dirección del mismo», regista o Diccionario de la Real Academia Española (DRAE).

Léxico: «fachis»

À oriental


      Não lhes chamem «pauzinhos», vá lá. Nem os chineses o são. Aportuguesado, é fachi ou fachis. «Diferentemente do que acontece no Brasil, o cardápio nipônico é dividido pelos modos de preparo. São classificados como: agemono (frituras), nabemono (cozidos em vapor) ou sashimi (carne ou peixe em cru). Em todos, é indispensável a presença do molho shoyo (soja) e do hashi, os famosos palitinhos de madeira usados como talheres. Aos poucos, os brasileiros estão se acostumando à nova culinária e já pedem o prato pelo nome de alguns ingredientes típicos» («Sabor japonês dá o tempero nos 100 anos da imigração», Carolina Bittencourt, Jornal do Brasil, 23.2.2008, p. R4).

Léxico contrastivo: «grampo»

Metido em apertos

«Os grampos telefônicos serão de responsabilidade da Agência de Segurança Nacional porque, conforme a lei que a criou, sua finalidade no campo da inteligência se restringe a ações e criações criptográficas e a avaliações de caráter externo, não dispondo de agentes de campo» («Na era do grampo», Zevi Ghivelder, Jornal do Brasil, 23.2.2008, p. A10). Nós também temos grampos, mas usamo-los apenas na construção civil e em carpintaria. No Brasil, grampo também é um dispositivo de escuta telefónica secreta e a própria escuta.

Léxico: «carpooling»

Outra boleia

Depois do carjacking, eis que os jornais falam do carpooling. «A solução surgiu nos Estados Unidos, e dá pelo nome de “carpooling”, ou seja, a partilha do carro com outras pessoas nas deslocações diárias. Embora em Portugal a prática seja pouco conhecida, o Instituto Superior Técnico está a desenvolver um projecto que visa analisar a viabilidade de implementação de sistemas de “carpooling” em Lisboa» («Partilhar o carro com o vizinho», Patrícia Tadeia, Metro, 20.2.2008, p. 3). O artigo refere ainda o conceito de vanpooling, a partilha de transporte colectivo. Para os que apreciam mais a prática, ver aqui.

Actualização em 25.2.2008

Um anónimo, num comentário, diz-me que no mundo francófono o conceito se designa covoiturage. «Le covoiturage est “l’utilisation d’une même voiture particulière par plusieurs personnes effectuant un trajet identique afin d’alléger le trafic routier et de partager les frais de transport”.»

À discrição

Língua de luxo     

      «Uma loja irresistivelmente apetecível pela mão de Paulo Leal, num dos bairros mais bonitos da cidade. Entre o jardim do Príncipe Real e o Miradouro de São Pedro de Alcântara uma morada onde habitam irresistíveis sabores internacionais com destaque principal para o maravilhoso chá da Kusmi Tea ou da Mariage Frères à descrição» («Irresistivelmente apetecível», Sancha Trindade, Meia Hora/Hora Extra, 22.2.2008, p. 5). Errado, Sancha Trindade: diz-se «à discrição». Ou seja, em abundância, à livre escolha. Mesmo numa loja de luxo, é assim que se escreve.