Tradução. Canal Panda

Caillou Goes Apple Picking

No episódio de hoje do Ruca II, no canal Panda, os miúdos do infantário do Ruca (que no original se chama Caillou) foram, numa visita de estudo, colher maçãs a um pomar. A menina Martins (no original a solteirona Miss Martin) disse qualquer coisa de enigmático para mim mesmo: que, ao caírem, as maçãs ficavam «visadas». E isso significa?... Será «magoadas»? Claro que traduzir «Miss Martin» por «menina Martins» também tem que se lhe diga.