Deep South/Sul Profundo
17.10.09
Assim mesmo
«[Aiken] É uma cidade enriquecida por as suas centrais nucleares fornecerem a energia para a Carolina do Sul e o plutónio para as bombas de hidrogénio, mas guardando as mansões do Sul profundo, com varandas, balaustradas e colunas gregas» («Bill Clinton pinta Carolina do Sul às cores», Ferreira Fernandes, Diário de Notícias, 26.01.2008). Embora seja um conceito mais do que geográfico, Deep South é essencialmente um topónimo — pelo que se terá de grafar em português com iniciais maiúsculas: Sul Profundo.
«[Aiken] É uma cidade enriquecida por as suas centrais nucleares fornecerem a energia para a Carolina do Sul e o plutónio para as bombas de hidrogénio, mas guardando as mansões do Sul profundo, com varandas, balaustradas e colunas gregas» («Bill Clinton pinta Carolina do Sul às cores», Ferreira Fernandes, Diário de Notícias, 26.01.2008). Embora seja um conceito mais do que geográfico, Deep South é essencialmente um topónimo — pelo que se terá de grafar em português com iniciais maiúsculas: Sul Profundo.
edit
1 comentário:
Admiro o senhor Guégués!
Passa o tempo a querer corrigir os que erram e não corrige os seus próprios erros escritos, mesmo quando concorda com os comentários de correcção!
Apesar dos longos e pormenorizados comentários que exarei, nas datas de 9 de Agosto e 23 do mesmo mês, continuam por corrigir no texto, as designações erróneas de "Flange" e de "Suta", respectivamente.
Perdoe, mas eu sou "Assim mesmo"!
Enviar um comentário