Léxico: «escaiola»

Imagem: http://www.romeartlover.it/Stones.html

Falso?


      Cara M. P., fake marble é isso mesmo, «falso mármore». Mas temos também o termo escaiola, que deve considerar na tradução que está a fazer. A escaiola é uma técnica (e o seu resultado) de preparação de gesso e cola ou cimento branco com que se consegue um revestimento liso e lavável que imita mármore ou outra pedra, usado em paredes, colunas e tectos. O vocábulo tem como étimo o italiano scagliuola, diminutivo de scaglia, e terá entrado no léxico português no século XIX, quando a técnica passou a substituir os revestimentos de azulejos, mais caros. Até nos palácios, como se pode ler neste artigo publicado no Diário de Notícias: «No átrio central [do Palácio Braamcamp, no Bairro Alto], os funcionários da câmara aguardam a chamada que os vai conduzir ao gabinete médico. Decorado com a “enganadora” técnica de pintura em escaiola, tem uns belíssimos mármores rosa e verdes (que afinal não o são). Cada sala do palacete está bem conservada e tem, nos tectos rendilhados, uma identidade própria» («Câmara ainda não definiu futuro do Palácio Braamcamp», Marina Almeida, 29.9.2006).